1
00:00:00,568 --> 00:00:02,102
[bistra glazba]

2
00:00:16,316 --> 00:00:18,553
-[rock glazba]
-[publika plješće]

3
00:00:25,492 --> 00:00:27,060
[Andy]
<i>Poker je matematika.</i>

4
00:00:27,194 --> 00:00:29,296
<i>Home i hrpe matematike.</i>

5
00:00:29,898 --> 00:00:33,200
<i>Postoje deseci stvari</i>
<i>što treba uzeti u obzir kada se suočavate s okladom.</i>

6
00:00:33,333 --> 00:00:35,803
<i>Raspon, položaj, veličina hrpe,</i>

7
00:00:35,937 --> 00:00:38,706
<i>povijest igrača, izlasci, i dalje.</i>

8
00:00:39,439 --> 00:00:42,544
<i>Koristeći sve te faktore,</i>
<i>izračunajte postotak,</i>

9
00:00:42,677 --> 00:00:45,847
<i>-prosječan povrat</i>
<i>na ulaganje.</i>
-2.100 tebi.

10
00:00:45,980 --> 00:00:50,083
[Andy]
<i>Ako očekujete veći povrat</i>
<i>ono što uložite, to je profit.</i>

11
00:00:50,217 --> 00:00:54,656
<i>I sve što dobar igrač želi</i>
<i>za poker stolom je profit.</i>

12
00:00:54,789 --> 00:00:55,723
Nazovi.

13
00:00:57,357 --> 00:01:00,193
Poziv. Dolazi red.

14
00:01:08,168 --> 00:01:10,038
-Sve unutra.
-[Kelly] Ulažem sve.

15
00:01:10,170 --> 00:01:12,607
[Andy]
<i>Ono što razdvaja</i>
<i>riba od morskih pasa?</i>

16
00:01:12,740 --> 00:01:16,443
<i>-Dobro od lošeg?</i>
<i>Dosljednost.</i>
-Koliko?

17
00:01:18,012 --> 00:01:21,415
[zveckanje čipsa]

18
00:01:23,585 --> 00:01:25,185
16 500.

19
00:01:33,327 --> 00:01:34,862
Što imaš, Buck?

20
00:01:37,497 --> 00:01:40,735
<i>Najbolji igrači uživo,</i>
<i>ubojice za stolom,</i>

21
00:01:40,868 --> 00:01:43,671
<i>znaju matematiku</i>
<i>do desetinke postotka.</i>

22
00:01:43,805 --> 00:01:46,674
<i>Oni to proučavaju,</i>
<i>obožavajte matematiku</i>
<i>poput religije,</i>

23
00:01:46,808 --> 00:01:49,744
<i>ali oni primjećuju</i>
<i>i sve ostalo.</i>

24
00:01:49,877 --> 00:01:51,846
<i>Tells, obrasci klađenja.</i>

25
00:01:51,980 --> 00:01:55,148
<i>-Ovo je ljudski faktor.</i>
- Imaš li kralja?

26
00:01:56,483 --> 00:01:58,686
-Imaš li jack?
<i>-Govori li igrač?</i>

27
00:01:58,820 --> 00:02:00,655
Je li jack dobar?

28
00:02:02,155 --> 00:02:03,190
Možda.

29
00:02:03,725 --> 00:02:05,693
<i>Glume li samopouzdanje?</i>

30
00:02:05,827 --> 00:02:08,195
<i>Ako se čine slabima,</i>
<i>jake su.</i>

31
00:02:08,328 --> 00:02:10,497
<i>Ako se čine snažnima,</i>
<i>oni su slabi.</i>

32
00:02:10,632 --> 00:02:13,034
<i>Nikad ne vjeruj</i>
<i>u što žele da vjerujete.</i>

33
00:02:13,166 --> 00:02:14,936
<i>Ostavite to magarcima.</i>

34
00:02:15,069 --> 00:02:18,806
U redu. Kockajmo se. zovem.

35
00:02:19,239 --> 00:02:20,407
[Kelly]
Nazovi.

36
00:02:24,411 --> 00:02:26,146
-Eh...
-[Kelly] Odustani.

37
00:02:27,314 --> 00:02:28,650
Sranje.

38
00:02:29,651 --> 00:02:30,585
Dobar poziv.

39
00:02:31,485 --> 00:02:32,620
[Trener]
ozbiljno?

40
00:02:34,122 --> 00:02:36,624
dovraga? Ti, ti ćeš
zvati me tom rukom?

41
00:02:36,758 --> 00:02:38,860
-Jebote, imao sam kraljice.
-[smije se]

42
00:02:39,393 --> 00:02:40,561
[pucanje zglobova]

43
00:02:40,695 --> 00:02:41,863
Nije gotovo.

44
00:02:43,330 --> 00:02:44,699
Daj mi crvenu desetku.

45
00:02:46,934 --> 00:02:49,436
- [Kelly] Rijeka dolazi.
-[Buck] Hajde,
hajde, hajde.

46
00:02:49,570 --> 00:02:53,975
-Deset!
-[Andy] <i>Ali u bilo kojoj ruci,</i>
<i>sreća je uvijek u igri.</i>

47
00:02:54,108 --> 00:02:57,111
<i>To je ljepotica i zvijer</i>
<i>ove jebene igre.</i>

48
00:02:57,244 --> 00:03:00,280
<i>Sve to savršeno planiranje</i>
<i>ne mogu objasniti...</i>

49
00:03:00,414 --> 00:03:02,717
- To je strejt.
-[smijeh]

50
00:03:04,852 --> 00:03:06,688
- Lijepa rijeka.
-[tihi smijeh]

51
00:03:06,821 --> 00:03:09,123
- Ja ću uzeti!
-[Trener] Crvena rijeka.

52
00:03:09,256 --> 00:03:12,492
[Jack]
Dođi, dođi do mene. dovraga da!

53
00:03:12,894 --> 00:03:14,428
Vidite li vi ovo?

54
00:03:15,563 --> 00:03:17,899
reci mi
nisi se kladio u cure.

55
00:03:18,032 --> 00:03:20,367
Dođi do toga. Baci se na to, dušo.

56
00:03:21,736 --> 00:03:24,138
- [Kelly] Mali, veliki.
- Uguši tu kučku!

57
00:03:24,271 --> 00:03:26,841
-[Kelly] Andy, jesi li tu?
-[Andy] Da, računajte i na mene.

58
00:03:26,974 --> 00:03:29,077
[prigušeno brbljanje]

59
00:03:29,644 --> 00:03:32,245
[Kelly]
U redu, obiteljski lonac.
Evo neuspjeha...

60
00:03:35,516 --> 00:03:36,784
[Jack dahne]

61
00:03:39,854 --> 00:03:42,657
Što si izgubio, Jack? Velika oklada?

62
00:03:51,032 --> 00:03:54,234
Tko se, dovraga, kladi
preliminarne utakmice za žene?

63
00:03:57,739 --> 00:04:00,108
Kao što rekoh, on nikad
naišao na okladu koja mu se nije svidjela.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,642
[Julio]
ne seri

65
00:04:02,977 --> 00:04:04,879
Utičnica. Želite još?

66
00:04:09,550 --> 00:04:12,252
[Julio]
Pogledaj ga.
Mora da je bila velika oklada.

67
00:04:12,787 --> 00:04:13,855
Da, u redu.

68
00:04:15,156 --> 00:04:16,456
20k iza.

69
00:04:17,058 --> 00:04:19,060
Bavite se velikom igrom
sutra navečer?

70
00:04:19,426 --> 00:04:20,862
Da. Igraš li?

71
00:04:20,995 --> 00:04:22,697
Ne ako trčim ovako.

72
00:04:23,463 --> 00:04:25,332
-[Buck] To je Faizelova igra, ha?
-Da.

73
00:04:25,465 --> 00:04:27,802
- Tamo ima puno morskih pasa.
-Ali i kitovi također.

74
00:04:27,935 --> 00:04:30,303
-Sjajna igra.
-[Jack] Ne baš.

75
00:04:34,307 --> 00:04:36,144
[Andy]
<i>Nisi samo</i>
<i>igrajući jednu ruku, ali.</i>

76
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
<i>Igrate tisuće,</i>
<i>desetke tisuća.</i>

77
00:04:39,412 --> 00:04:41,215
<i>Zato poker</i>
<i>je igra vještina.</i>

78
00:04:41,348 --> 00:04:43,050
<i>S obzirom na dovoljno veliku veličinu uzorka,</i>

79
00:04:43,184 --> 00:04:46,020
<i>-najbolji igrač</i>
<i>uvijek izađe na prvo mjesto.</i>
-[kucanje na vrata]

80
00:04:50,323 --> 00:04:53,060
[LT] Policija! Zamrznuti!
Svi vi govnari,
prestani s tim što radiš...

81
00:04:53,194 --> 00:04:56,130
O moj Bože. Jebeni seronjo...

82
00:04:56,264 --> 00:04:58,398
Čuo sam da postoji ilegalac
ovdje se igra poker.

83
00:04:58,533 --> 00:04:59,967
[Buck]
Uzmi novi dio, čovječe.

84
00:05:00,400 --> 00:05:01,468
[Clyde]
Jebote.

85
00:05:01,602 --> 00:05:02,970
[Jack]
Tko je to dovraga?

86
00:05:03,104 --> 00:05:04,739
-Samo LT, Jack.
-[Chloe] Što jedeš?

87
00:05:04,872 --> 00:05:06,473
[Jack]
Clyde, rekao sam ti da me upozoriš

88
00:05:06,607 --> 00:05:09,442
-ako se taj kreten pojavi.
-Čujem te.

89
00:05:09,577 --> 00:05:10,878
[Chloe]
Uvijek sa smiješnim sranjem.

90
00:05:11,279 --> 00:05:13,014
[Jack]
Skoro mi je dao
prokleti srčani udar.

91
00:05:13,147 --> 00:05:15,016
Kad ćeš ispustiti tu nulu
i dobiti s herojem?

92
00:05:15,149 --> 00:05:16,349
[Chloe]
Lijepo, LT.

93
00:05:19,419 --> 00:05:21,289
Želiš li sjesti ili ne, magarče?

94
00:05:21,722 --> 00:05:23,891
Ne, tek sam došao
petljati se s tobom.

95
00:05:24,992 --> 00:05:26,027
Daj mi deset.

96
00:05:28,629 --> 00:05:30,832
Hej, bez oružja za stolom.

97
00:05:31,364 --> 00:05:33,366
Bez oružja. Kakvo oružje?

98
00:05:35,503 --> 00:05:37,437
[Kelly]
Mali, veliki. Akcija na tebe, Buck.

99
00:05:38,005 --> 00:05:39,907
- Još se boriti?
-[Andy] Ne.

100
00:05:40,041 --> 00:05:43,110
-Samo perolake.
-Koga imaš?
Dobio sam 3k na Fletcheru.

101
00:05:43,244 --> 00:05:46,113
- Klinac je u posljednje vrijeme zapaljen.
- [Jack] Imam deset
na dječaka Brycea.

102
00:05:46,247 --> 00:05:48,015
-[LT] Koliko je ova oklada?
-Shvaćaš.

103
00:05:48,149 --> 00:05:51,018
Kladite se na otvarače?
K vragu, Jack, trebaš pomoć.

104
00:05:51,152 --> 00:05:52,320
[Jack]
Jebi se, LT.

105
00:05:52,820 --> 00:05:54,021
Mislim, tu je dno
bačve,

106
00:05:54,155 --> 00:05:55,957
onda je tu jebeno
ispod bačve.

107
00:05:56,090 --> 00:05:58,125
[svi se smiju]

108
00:05:58,593 --> 00:05:59,727
Trebate li nešto?

109
00:05:59,861 --> 00:06:01,696
Pusti me da uzmem
Miller Lite, molim?

110
00:06:03,064 --> 00:06:05,666
-Praviš tekilu Sunrise?
[smijeh]
-Medvjed sere u šumi?

111
00:06:05,800 --> 00:06:07,268
-Trener?
-Burbon. Ravno gore.

112
00:06:07,400 --> 00:06:10,638
-U redu. Voda, dušo?
pjenušava?
-Da. Hvala.

113
00:06:12,106 --> 00:06:13,774
Mi? Četiri stotine.

114
00:06:16,077 --> 00:06:17,545
[Buck]
Kladite se na glavnu kartu?

115
00:06:17,678 --> 00:06:20,047
Kockao sam Brown III
plus 1.200.

116
00:06:20,181 --> 00:06:23,184
-[Kelly] Odustani. Presavijte.
- Uzet ću nešto od toga.

117
00:06:23,317 --> 00:06:25,152
I mene bi moglo zanimati.

118
00:06:25,286 --> 00:06:28,623
Kladite se sami u sebe,
vi jebeni lešinari.
Sviđa mi se moj postupak.

119
00:06:29,523 --> 00:06:30,858
Samo ti i ja?

120
00:06:33,027 --> 00:06:33,961
ja sam...

121
00:06:35,563 --> 00:06:36,964
...sve unutra.

122
00:06:42,003 --> 00:06:44,105
-Zovi.
-[Trener] Trebat će mi
više čipova za ovo.

123
00:06:44,238 --> 00:06:47,875
- [LT] Dva para.
-[Trener] Prokletstvo. Sada imamo igru.

124
00:06:49,243 --> 00:06:51,178
Hvala. Vidim to.

125
00:06:53,881 --> 00:06:55,216
[LT]
Dobar početak.

126
00:06:55,349 --> 00:06:58,552
-Sretno budi ladyboy večeras.
-Curenje.

127
00:06:59,186 --> 00:07:01,088
Ove perjanice,
ne mogu se boriti za sranje.

128
00:07:01,222 --> 00:07:03,824
-[LT] Nikad nisam dobio
prva karta. Vidjeti?
-[Buck] Ne mogu pogoditi!

129
00:07:03,958 --> 00:07:06,260
Oni su kao par kokoši
s odsječenim glavama!

130
00:07:06,394 --> 00:07:07,494
[Andy]
Jebo te!

131
00:07:07,628 --> 00:07:10,064
[rock glazba svira prigušeno]

132
00:07:11,132 --> 00:07:12,432
[uzdahne]

133
00:07:19,941 --> 00:07:24,111
[čovjek u zapisniku] <i>Zapamtite,</i>
<i>snaga se ne mjeri</i>
<i>u tvojim rukama i nogama.</i>

134
00:07:24,245 --> 00:07:26,580
<i>Mjeri se u</i>
<i>jedini mišić koji je važan,</i>

135
00:07:26,714 --> 00:07:28,616
<i>onaj između tvojih ušiju.</i>

136
00:07:28,749 --> 00:07:33,321
<i>Vi ste jaki i samouvjereni.</i>
<i>Postojani ste i moćni.</i>

137
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
<i>Zaslužujete pobjedu.</i>

138
00:07:35,256 --> 00:07:37,892
<i>Prirodno je naginjati se</i>
<i>kad se sreća umiješa.</i>

139
00:07:38,025 --> 00:07:40,795
<i>Čekaš kao krokodil,</i>
<i>bez emocija,</i>

140
00:07:40,928 --> 00:07:42,897
<i>spremni za savršen trenutak</i>

141
00:07:43,030 --> 00:07:45,967
<i>kada su van igre,</i>
<i>gazela u vodi.</i>

142
00:07:46,100 --> 00:07:49,804
<i>Ti eksplodiraš iz dubine,</i>
<i>slomi im vrat</i>
<i>u tvojim raljama.</i>

143
00:07:49,937 --> 00:07:51,906
<i>Oni mlataraju, ti grizeš.</i>

144
00:07:52,039 --> 00:07:54,542
<i>Krv eksplodira</i>
<i>niz grlo.</i>

145
00:07:54,675 --> 00:07:57,745
<i>Ti si predator, pobjednik.</i>

146
00:07:59,847 --> 00:08:02,216
-[unakrsni razgovor]
-[svi se smiju]

147
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
Prokletstvo.

148
00:08:04,986 --> 00:08:06,821
Kunem se, ovi momci
primi jedan pravi udarac,

149
00:08:06,954 --> 00:08:08,422
padaju u tren oka.

150
00:08:09,056 --> 00:08:11,892
Sranje, mogu jednog srušiti
van njih! [smijeh] Mogla bih!

151
00:08:12,026 --> 00:08:14,328
- To bi bilo ne.
-[Kelly] Rolete, molim.

152
00:08:14,462 --> 00:08:16,831
Oprostite?
Misliš da ne bih mogao?

153
00:08:17,932 --> 00:08:21,502
- Akcija je na tebi.
-Jedan udarac. Lako.

154
00:08:22,136 --> 00:08:25,973
Ne, Buck. Nisi mogao
nokautiraj me jednim udarcem.

155
00:08:26,107 --> 00:08:27,641
Dovraga, nisam mogao.

156
00:08:31,545 --> 00:08:32,947
Želiš li se kladiti, Andy?

157
00:08:39,787 --> 00:08:41,322
- S rukavicama?
- [Buck] Naravno.

158
00:08:41,455 --> 00:08:44,892
-[smije se]
-Osamnaest unci, ako želite.

159
00:08:45,026 --> 00:08:46,227
ooh

160
00:08:48,329 --> 00:08:51,899
Cijeli moj stog kaže
ne možeš me nokautirati
u jednom udarcu.

161
00:08:52,033 --> 00:08:54,602
-[svi se smiju]
-[Trener] Idemo.

162
00:08:57,004 --> 00:08:59,673
Čak i novac. Nema izmicanja.

163
00:09:00,307 --> 00:09:03,210
Ruke iza leđa.
Brada naprijed.

164
00:09:03,344 --> 00:09:06,047
još sam pri svijesti,
to je pobjednik-pobjednik
pileća večera.

165
00:09:06,180 --> 00:09:07,782
Pomakni se, sagni se,
gubiš--

166
00:09:07,915 --> 00:09:09,316
čekaj Jeste li vi momci
stvarno ozbiljno?

167
00:09:09,450 --> 00:09:11,218
- Rezerviraj.
-Dovraga da. Rezerviraj.

168
00:09:11,886 --> 00:09:14,088
Bok ljudi.
Igranje karata ili što?

169
00:09:14,221 --> 00:09:15,923
Prestani brinuti o svom rakeu.
Ovo je puno bolje.

170
00:09:16,057 --> 00:09:17,858
Nije dovoljno, Buck?
Uzet će više.

171
00:09:17,992 --> 00:09:21,195
- To je prokleta oklada.
-Želiš više akcije?
Stat ću na Buckovu stranu.

172
00:09:21,629 --> 00:09:24,131
Reci po tom vratu
on ima moć.
Plus njegovo ime je Buck.

173
00:09:24,265 --> 00:09:26,801
-Ti si lud. Rezervirat ću to.
- Ja ću uzeti.

174
00:09:26,934 --> 00:09:28,702
- Poduzet ću sve.
-[LT] Ne, prestani s tim.

175
00:09:28,836 --> 00:09:30,271
-2k, rezerviraj.
-Gotovo!

176
00:09:30,404 --> 00:09:32,473
- Uzet ću dio toga.
- I to ću pokriti.

177
00:09:32,606 --> 00:09:35,209
- Kada ovo radimo?
-Večeras. Nađimo
neke rukavice.

178
00:09:35,342 --> 00:09:37,111
-U redu!
- Imam par kod kuće.

179
00:09:37,244 --> 00:09:40,981
-Da!
-Pa, sranje. čekaj.

180
00:09:45,119 --> 00:09:47,588
-[čovjek] Sranje!
-[svi se smiju]

181
00:09:49,090 --> 00:09:50,758
-[Jack] Jeste li dešnjak?
-Aha.

182
00:09:50,891 --> 00:09:53,360
-[Jack] Samo je potpisao
the left one.
- [Buck] U redu.

183
00:09:53,494 --> 00:09:55,564
dovraga da! Idemo!

184
00:09:55,930 --> 00:09:57,131
[Kelly]
Vau!

185
00:09:57,264 --> 00:09:59,800
-[Coach] God.
-Koji kurac, LT?

186
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
Mogao sam samo otvoriti stražnju stranu.

187
00:10:07,875 --> 00:10:10,744
-Clyde, dođi iza šanka.
- Da, šefe.

188
00:10:12,813 --> 00:10:14,949
[nerazgovjetno brbljanje]

189
00:10:15,082 --> 00:10:16,484
-Jesi li spreman?
- Dobio si, brate.

190
00:10:16,617 --> 00:10:18,886
Oslobodi se, opusti se,
pusti me da vidim to ubojito lice.

191
00:10:19,253 --> 00:10:21,722
-[Buck] Yeah. Rukavica.
-[LT] Da! Postani zločest!

192
00:10:21,856 --> 00:10:23,724
[gunđanje]

193
00:10:23,858 --> 00:10:27,596
- Vidiš li to? Da, to je to.
To je to. Iskoristite priliku.
-[gunđanje]

194
00:10:27,728 --> 00:10:30,965
- Dobio si ovo. Guy's a dweeb.
Pogledaj ga.
-Pravo.

195
00:10:31,098 --> 00:10:33,234
[Trener]
Mogao bi ti slomiti čeljust
ako pogodi kako treba.

196
00:10:33,367 --> 00:10:35,402
- Ali vjerojatno ćeš ostati budna.
-[pucanje zglobova]

197
00:10:35,537 --> 00:10:38,005
Bit ćeš dobro.
Njegova amaterska karijera bila je smeće.

198
00:10:38,139 --> 00:10:40,407
Nikad nisam imao robu da postanem profesionalac.

199
00:10:41,208 --> 00:10:43,744
-Jesi li ti jebeno ozbiljan?
-Da.

200
00:10:45,813 --> 00:10:47,549
-Hej. Vreća brašna.
-Što?

201
00:10:47,681 --> 00:10:49,717
Moj tata je uvijek govorio,
"Ako primaš udarac,
ne boriš se protiv toga.

202
00:10:49,850 --> 00:10:51,418
Ti ga uzmi
kao vreća brašna."

203
00:10:52,086 --> 00:10:53,555
-Hvala, tata. U redu, shvatio sam.
-Pravo.

204
00:10:53,687 --> 00:10:55,789
-Da!
-U redu. pogledaj,
Udarit ćeš ga u bradu?

205
00:10:55,923 --> 00:10:57,424
Udarit ću ga u nos--
sljepoočnica-- nos.

206
00:10:57,559 --> 00:11:00,227
-N-- da.
-Ne, ne, ne, ne,
hram, hram.

207
00:11:00,361 --> 00:11:03,864
To je prekidač za isključivanje.
Hej, hej... Sredi ga dobro,
dijete Idi po njega.

208
00:11:03,998 --> 00:11:05,666
-[režanje]
-Hajde.

209
00:11:06,500 --> 00:11:11,105
-[Jack] Izvoli.
1982, beba.
-U redu. U redu.

210
00:11:12,139 --> 00:11:14,942
-U redu. Vreća brašna.
-Hej, hej, hej, hej.

211
00:11:16,477 --> 00:11:18,712
-[prigušeno] Jebeno me udari.
-U redu.

212
00:11:18,846 --> 00:11:19,947
[Jack]
spreman

213
00:11:20,414 --> 00:11:21,315
Stani gore.

214
00:11:22,783 --> 00:11:23,951
Spreman?

215
00:11:25,620 --> 00:11:26,521
Ding, Ding.

216
00:11:26,655 --> 00:11:29,156
[glazba se pojačava]

217
00:11:29,990 --> 00:11:31,492
-[glazba prestaje]
-[glasan udarac]

218
00:11:31,626 --> 00:11:33,894
[napet ton]

219
00:11:39,466 --> 00:11:40,434
[izdahne]

220
00:11:41,468 --> 00:11:43,304
On je dolje! On je vani!

221
00:11:43,437 --> 00:11:46,073
[smijeh] Ispao je!

222
00:11:46,575 --> 00:11:47,576
[Buck se smije]

223
00:11:47,708 --> 00:11:49,944
[bijeli šum]

224
00:11:55,382 --> 00:11:56,850
Rijeka dolazi.

225
00:12:02,524 --> 00:12:03,757
zovem.

226
00:12:07,962 --> 00:12:09,997
Lonac od 30K. Lijep pogodak.

227
00:12:10,130 --> 00:12:12,866
-Da, bilo je.
-[svi se smiju]

228
00:12:14,768 --> 00:12:16,003
Ali evo me.

229
00:12:16,136 --> 00:12:19,306
živ, zdrav,
i uzeti tvoj novac.

230
00:12:19,440 --> 00:12:22,142
Možemo ga vratiti bilo kada
voliš, žestoki momče.

231
00:12:26,447 --> 00:12:28,482
- Ja ću pokriti tu okladu.
-[smijeh]

232
00:12:30,384 --> 00:12:32,086
-Mačka je ušetala
javna kuća...
-[kucanje na vrata]

233
00:12:32,219 --> 00:12:34,822
[nerazgovjetno brbljanje]

234
00:12:37,958 --> 00:12:39,893
[tupi]

235
00:12:40,027 --> 00:12:42,564
[Wendel]
Uzmi ruke
iznad jebenog stola!

236
00:12:42,697 --> 00:12:46,033
-Nitko-- Sjedni dupe dolje!
-[Jack] Hej, hej, polako.

237
00:12:46,166 --> 00:12:48,969
Uzmi sve što ti treba.
Neće biti problema.

238
00:12:49,103 --> 00:12:51,205
[Lonnie]
Pa, hvala
za tvoje dopuštenje, papaw.

239
00:12:51,338 --> 00:12:55,175
[stenje] Slomio si se
moj jebeni nos, seronjo!

240
00:12:55,309 --> 00:12:56,977
[Wendel]
Ne gledaj ga! Pogledaj me!

241
00:12:57,512 --> 00:12:59,714
Želim svakoga
da izvade svoje telefone,

242
00:12:59,847 --> 00:13:02,483
stavi ih na stol,
stavi svoj novac na stol.

243
00:13:02,617 --> 00:13:05,219
- Stavi sve što imaš
na prokletom stolu!
- [Lonnie] Gore, gore.

244
00:13:05,352 --> 00:13:07,622
-Uza zid.
-Ne lupetajte.

245
00:13:07,756 --> 00:13:10,324
[napeta glazba]

246
00:13:11,526 --> 00:13:13,595
[Wendel]
U redu, svi,
lijepo i polako.

247
00:13:13,728 --> 00:13:17,498
Ustanite i radite na svom putu
uz onaj tamo zid.

248
00:13:18,232 --> 00:13:20,434
To je to. Odjebi!

249
00:13:20,568 --> 00:13:23,971
Usporiti! Ruke gore!
Još uvijek želim vidjeti te ruke.

250
00:13:25,306 --> 00:13:28,409
[Lonnie]
U redu, dobro. Sada se skini.

251
00:13:29,644 --> 00:13:30,779
-Što?
-[pucanj]

252
00:13:30,911 --> 00:13:32,012
-[svi vrište]
-[staklo se razbija]

253
00:13:32,146 --> 00:13:34,014
[Wendel]
Skidaj se.

254
00:13:34,749 --> 00:13:36,685
U redu, samo nemoj-- nemoj pucati.

255
00:13:36,817 --> 00:13:38,520
[Lonnie]
ti. hajde

256
00:13:40,054 --> 00:13:42,489
- Stražnja soba.
-[Wendel] Nemoj se zabavljati.
dovraga!

257
00:13:42,624 --> 00:13:45,627
- Skini svoju prokletu odjeću!
- Ne dame, čovječe.

258
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
- Ništa ne skrivaju...
-[Wendel] Koji kurac
jesi li mi rekao

259
00:13:48,329 --> 00:13:51,298
- [Chloe] Andy.
-[Wendel] Ha?
Jesam li te zamolio da razgovaramo?

260
00:13:51,432 --> 00:13:53,934
Samo ne dame,
čovječe, u redu?

261
00:13:56,236 --> 00:13:58,272
-[Wendel] Dobro.
-[Jack viče]

262
00:14:00,941 --> 00:14:03,243
-[Wendel] Što dovraga?
-Što?

263
00:14:04,579 --> 00:14:05,613
[Wendel]
okreni se.

264
00:14:06,980 --> 00:14:08,148
hajde

265
00:14:09,450 --> 00:14:11,352
U redu.
Sada ćemo igrati igru.

266
00:14:12,052 --> 00:14:16,990
Zove se "Prva osoba
koji se okreće,
Pucam im u lice."

267
00:14:17,592 --> 00:14:19,860
Tko želi igrati
ta igra sa mnom, ha?

268
00:14:20,327 --> 00:14:23,631
Netko od vas?
To je to. Okreni se prema zidu.

269
00:14:25,466 --> 00:14:26,967
Što dovraga?

270
00:14:31,539 --> 00:14:34,274
Tko sjedi ovdje? ha?

271
00:14:36,076 --> 00:14:39,681
-Oh, ti. zar nije?
-Što? Ne, ne, ne.

272
00:14:39,814 --> 00:14:41,181
-[stenje]
-Andy!

273
00:14:43,117 --> 00:14:44,885
[Wendel]
To je poziv na buđenje.

274
00:14:45,486 --> 00:14:47,555
Sada uzmi ovo
kroz tvoju debeloglavu.

275
00:14:47,988 --> 00:14:49,456
Ti si glup.

276
00:14:50,891 --> 00:14:52,025
Reci to.

277
00:14:52,459 --> 00:14:54,928
-Glupa sam.
-[Wendel] Reci ponovno!

278
00:14:55,062 --> 00:14:56,531
ja sam glup.

279
00:14:57,665 --> 00:14:58,932
[Wendel]
Sada ustani.

280
00:15:02,369 --> 00:15:04,037
-Molim vas...
-[Wendel] Začepi!

281
00:15:04,506 --> 00:15:06,907
Dušo, ideš
da ti ubiju dečka.

282
00:15:07,307 --> 00:15:09,276
znaš što
Želim da to ponoviš.

283
00:15:10,310 --> 00:15:12,045
Reci opet. Reci: "Ja sam glup."

284
00:15:12,179 --> 00:15:14,114
-Reci to.
-Glupa sam.

285
00:15:15,482 --> 00:15:16,450
Zaokrenuti.

286
00:15:18,018 --> 00:15:19,987
U redu, svi... Lonnie!

287
00:15:20,622 --> 00:15:22,824
[Lonnie]
hajde To je sve.

288
00:15:23,758 --> 00:15:25,392
[Wendel]
Uzmi telefone.
Uzmi telefone.

289
00:15:26,260 --> 00:15:29,296
u redu,
evo što ćemo učiniti,
dame i seronje.

290
00:15:29,697 --> 00:15:32,499
Želim da se svi lijepo provedete,
sporo brojati do sto.

291
00:15:32,634 --> 00:15:34,435
Ako ne vidim
bilo tko od vas izađe kroz ta vrata,

292
00:15:34,569 --> 00:15:37,505
Raznijet ću ti lice.
Da te čujem kako brojiš.

293
00:15:37,639 --> 00:15:39,574
-[čovjek] Jedan.
- Želim čuti refren!

294
00:15:39,707 --> 00:15:42,009
[svi]
dva, tri,

295
00:15:42,142 --> 00:15:45,345
četiri, pet, šest...

296
00:15:45,479 --> 00:15:47,381
-Jebeš ovo sranje!
-...sedam.

297
00:15:47,515 --> 00:15:49,684
[Jack]
LT, što dovraga radiš?

298
00:15:49,818 --> 00:15:52,854
-LT!
- [Buck] Deset, jedanaest.

299
00:15:52,986 --> 00:15:55,055
[napeta glazba]

300
00:15:55,189 --> 00:15:59,627
-[pucnjevi]
- [vikanje] Da!
Poljubite me u dupe, pederi!

301
00:16:03,865 --> 00:16:05,600
Bolje bježi!

302
00:16:06,166 --> 00:16:08,035
Imam jednog od njih. Znam da jesam.

303
00:16:08,770 --> 00:16:12,039
-Dušo, mogao sam osjetiti to sranje!
-Ti glupane!

304
00:16:12,172 --> 00:16:13,608
Što ako netko pozove policiju?

305
00:16:13,741 --> 00:16:16,243
Što će učiniti,
uhapsiti narednika?

306
00:16:16,711 --> 00:16:17,978
Jeste li dobili tanjure?

307
00:16:18,646 --> 00:16:20,247
Ne. Sranje!

308
00:16:22,349 --> 00:16:24,384
-[Julio] Sranje!
- Pogledaj sada ovdje.

309
00:16:27,421 --> 00:16:29,389
- Pogledaj ovo.
-Isus.

310
00:16:29,524 --> 00:16:31,158
Stavi malo odjeće
ili tako nešto, čovječe.

311
00:16:31,291 --> 00:16:33,060
Što? Bojiš se
možda ti se sviđa?

312
00:16:33,595 --> 00:16:34,963
[smijeh]

313
00:16:36,063 --> 00:16:39,466
-Nemoj se bojati.
-Isuse Kriste,
što nije u redu s tobom?

314
00:16:39,968 --> 00:16:41,335
jesi dobro

315
00:16:43,470 --> 00:16:46,073
- Jesi li dobro, Kell?
- Hm, da. Samo treba disati.

316
00:16:46,206 --> 00:16:48,643
-Bit će sve u redu.
-Hvala. Da.

317
00:16:49,176 --> 00:16:50,778
-Jebati.
-Da.

318
00:16:52,981 --> 00:16:55,282
-Hej. Ulovio si ih?
-Ne.

319
00:16:55,415 --> 00:16:58,318
pobjegao. Vidi što sam dobio.

320
00:17:01,021 --> 00:17:04,491
Minus nekoliko stotina tisuća,
ali imamo svoje telefone.

321
00:17:04,626 --> 00:17:07,494
Jebeni Wyatt Earp ovdje
mogao nas je ubiti.

322
00:17:10,497 --> 00:17:12,567
- Odlazim odavde. vidimo se
-Vidimo se.

323
00:17:13,868 --> 00:17:16,538
-Imaju sav novac?
- Svaki prokleti dolar.

324
00:17:17,371 --> 00:17:21,041
To sranje je bilo ludo.
Bio sam siguran da smo mrtvi.

325
00:17:27,047 --> 00:17:29,017
To je dosta zabave
za mog života.

326
00:17:29,383 --> 00:17:32,654
Odjebite svi.
Morat ćemo pomaknuti utakmicu.

327
00:17:32,787 --> 00:17:35,657
- Javit ćemo se.
-Ne treba mi govoriti
kad zabava završi.

328
00:17:42,630 --> 00:17:44,766
-Andy, reci nešto.
jesi dobro
- Ne, rekla sam da sam dobro.

329
00:17:44,899 --> 00:17:46,768
Samo-- nisam ni trebao
igrati večeras.

330
00:17:46,901 --> 00:17:49,637
Znao sam da je pogreška.
Moram slijediti
moja jebena utroba.

331
00:17:50,404 --> 00:17:53,273
-Što nije u redu s tobom?
-Dušo, upravo sam izgubio 30 tisuća.

332
00:17:53,407 --> 00:17:54,876
To je sve
da sam upravo pobijedio.

333
00:17:55,009 --> 00:17:57,912
Strugan cijelu noć,
jebeno doslovce nokautiran,

334
00:17:58,046 --> 00:18:00,080
ba-- uzvratio,
i dalje, puf.

335
00:18:00,615 --> 00:18:02,717
Sve je nestalo. mislim,
Mrzim ovu jebenu igru, čovječe.

336
00:18:02,850 --> 00:18:04,919
- Ti drkadžije.
- Oh, ljuta si
o novcu?

337
00:18:05,053 --> 00:18:07,722
- Skoro smo jebeno poginuli.
- Nisu htjeli
upucaj nas.

338
00:18:07,855 --> 00:18:10,024
-Što?
-Jackova igra je ilegalna kao sranje.

339
00:18:10,157 --> 00:18:13,160
Oni znaju da nije
pozivajući policiju osim ako oni
jebeno pucati u nekoga.

340
00:18:13,293 --> 00:18:15,329
Možete sami sebi reći
što god želiš, Andy,
ali skoro si dobio

341
00:18:15,462 --> 00:18:17,431
- Tvoja jebena glava je raznesena.
-Možda.

342
00:18:17,565 --> 00:18:20,702
Znaš, bar smo živi.
Imao je pištolj
i mojoj jebenoj glavi.

343
00:18:22,537 --> 00:18:24,706
[tiho uzdahne] Hej, žao mi je.

344
00:18:25,305 --> 00:18:29,176
hej nije me briga
o novcu, u redu?

345
00:18:30,177 --> 00:18:32,880
Stalo mi je do tebe. U redu?

346
00:18:33,815 --> 00:18:37,150
Samo se odmori.
Pustite da stvari propadnu.

347
00:18:38,886 --> 00:18:41,956
To ne mogu učiniti. Večeras
bila je moja noć.

348
00:18:42,090 --> 00:18:43,691
Gotovo sam sve dobio natrag.

349
00:18:44,592 --> 00:18:46,293
- Svi natrag?
-[uzdahne]

350
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Da. Na nuli sam.

351
00:18:49,329 --> 00:18:52,165
Manje od nule.
Dugujem 15 Vinnyju D.

352
00:18:53,467 --> 00:18:55,870
Duguješ 15.000
nekome po imenu Vinny D?

353
00:18:56,537 --> 00:18:59,807
Da. Ti ga poznaješ
iz igrice Enzo Pizza.

354
00:19:00,541 --> 00:19:02,977
-Oh, zaboga, Andy.
-Ima padova.

355
00:19:03,111 --> 00:19:05,713
znaš,
to je dio dogovora
kada igraš puno radno vrijeme.

356
00:19:05,847 --> 00:19:08,916
- Ideš gore, ideš dolje,
ideš postrance.
- Ne, znam, znam.

357
00:19:09,651 --> 00:19:12,252
Sranje. Stvarno si na nuli?

358
00:19:13,721 --> 00:19:17,692
- Mislim, ne mogu. već jesam
kasni s plaćanjem škola i...
-[tutnjava grmljavina]

359
00:19:18,793 --> 00:19:20,427
-Možda mogu samo raditi
više igara ili tako nešto.
-Što?

360
00:19:20,561 --> 00:19:22,096
Ne, ne, ne, ne,
ne brini za to.

361
00:19:22,229 --> 00:19:25,432
Ne brini za to.
Ja imam predstave, ti imaš školu.

362
00:19:25,566 --> 00:19:27,300
Dobar si u tome.
Dobar sam u ovome.

363
00:19:27,434 --> 00:19:29,369
Trebam samo jednu solidnu sesiju

364
00:19:29,504 --> 00:19:32,140
gdje sam zapravo
uhvatiti neke karte, zaključan.

365
00:19:32,272 --> 00:19:34,075
Jedan čvrsti grijač je sve što mi treba.

366
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
A ja sam ustao i hodam.

367
00:19:38,079 --> 00:19:41,516
U redu? vjeruj mi Shvatio sam ovo.

368
00:19:45,053 --> 00:19:47,655
Izraz Buckova lica
kad si primio taj udarac.

369
00:19:48,623 --> 00:19:50,357
-Jebeni tip.
-[smije se]

370
00:19:50,490 --> 00:19:52,593
Vjerojatno nikada nije bilo
tako sretan u svom životu.

371
00:19:53,061 --> 00:19:54,729
Igrao je kao govno
ipak poslije.

372
00:19:54,862 --> 00:19:56,964
- Trebao sam ostati budan.
-Nikada te nisam vidio da se boriš.

373
00:19:57,098 --> 00:19:59,634
Pa, nikad me nisi vidio
nokautiran prije.

374
00:20:00,168 --> 00:20:02,704
-Bilo je vruće.
-Stvarno?

375
00:20:02,837 --> 00:20:05,540
Pogled vaše nesvijesti
dečko te napalio?

376
00:20:05,673 --> 00:20:09,209
Pa, da. Onakav kakav si bio
trzanje, grčenje.

377
00:20:11,244 --> 00:20:13,815
- Loš si, znaš to?
-Tko, ja?

378
00:20:13,948 --> 00:20:15,415
[motor se okreće]

379
00:20:22,757 --> 00:20:25,258
-Jebote, moja torba.
- Što, opet tvoja torbica?

380
00:20:25,392 --> 00:20:28,663
Ne, to je moja školska torba
s mojim MCAT knjigama
i moj laptop.

381
00:20:29,564 --> 00:20:32,200
-Možemo se vratiti
i dobiti sutra, zar ne?
- Ne, imam taj papir

382
00:20:32,332 --> 00:20:35,703
zbog u osam
i cijela stvar je
na mom laptopu. žao mi je

383
00:20:36,504 --> 00:20:38,106
Sve je u redu. Nema problema.

384
00:20:38,539 --> 00:20:40,775
[napeta glazba]

385
00:20:59,861 --> 00:21:01,896
- Odmah se vraćam.
-Hvala, dušo.

386
00:21:10,437 --> 00:21:11,639
[uzdah]

387
00:21:15,275 --> 00:21:16,511
Jack?

388
00:21:27,688 --> 00:21:29,157
[prigušeno vrištanje]

389
00:21:29,289 --> 00:21:31,826
[napeta glazbena zgrada]

390
00:21:36,363 --> 00:21:37,799
[vrištanje se nastavlja]

391
00:21:47,542 --> 00:21:49,043
[Lonnie prigušeno]
To ubija!

392
00:21:49,177 --> 00:21:51,646
[Wendel]
Samo polako. smiri se
Bit ćeš dobro.

393
00:21:51,779 --> 00:21:54,081
[Jack]
Da, bit ćeš dobro.
Sve je gotovo.

394
00:21:54,215 --> 00:21:55,683
[prigušeno vrištanje]

395
00:21:55,817 --> 00:21:58,085
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]

396
00:22:03,423 --> 00:22:07,795
-[čovjek stenje]
-[Jack] Pogledaj.
Rekli smo ti da polako.

397
00:22:07,929 --> 00:22:10,131
Taj kreten
slomio mi je jebeni nos.

398
00:22:11,232 --> 00:22:13,601
-A skidanje?
Koji je to kurac bio?
-[Wendel] Kako to misliš

399
00:22:13,734 --> 00:22:16,003
"Što je sa skidanjem?"
Nisi ništa rekla
o postojanju

400
00:22:16,137 --> 00:22:17,638
pištolj ili policajac, sad uzmi...

401
00:22:17,772 --> 00:22:20,107
[nerazgovjetno brbljanje]

402
00:22:22,442 --> 00:22:25,746
[Lonnie vrišti]
Jebo te!

403
00:22:26,514 --> 00:22:28,082
-[Wendel] Samo diši!
-[Lonnie] Ti...

404
00:22:28,216 --> 00:22:30,051
[Andy]
<i>Uvijek postoji</i>
<i>trenutak u igri,</i>

405
00:22:30,184 --> 00:22:32,753
<i>ta električna sekunda</i>
<i>gdje je kritična odluka</i>

406
00:22:32,887 --> 00:22:34,555
<i>sve stavlja u ravnotežu.</i>

407
00:22:34,689 --> 00:22:37,825
<i>Uplatite ili odustanite, odustanite,</i>
<i>pričekajte drugo mjesto</i>

408
00:22:37,959 --> 00:22:41,361
<i>ili vjerujte svom osjećaju</i>
<i>i krenite prema slavi.</i>

409
00:22:41,494 --> 00:22:45,498
- [Wendel] Diši, u redu?
-[Jack] Nisam planirao
na bilo koga upucanog--

410
00:22:45,633 --> 00:22:48,002
-[Wendel] Da, pa,
sranja se događaju, zar ne?
-[Jack] Znam, dovraga.

411
00:22:48,135 --> 00:22:50,905
-Da razmislim. Pusti me da razmislim.
-[Wendel] Kažete da znate.

412
00:22:51,038 --> 00:22:52,740
[Wendel]
Stvarno si ovo zajebao
je ono što si učinio.

413
00:22:52,874 --> 00:22:55,810
[Jack]
Samo da razmislim,
samo me pusti da razmislim.

414
00:23:00,447 --> 00:23:01,883
[nerazgovjetno brbljanje]

415
00:23:02,016 --> 00:23:03,551
[Wendel]
Iskrvarit će!

416
00:23:03,684 --> 00:23:05,820
[nerazgovjetno brbljanje]

417
00:23:13,628 --> 00:23:15,529
[Lonnie stenje]

418
00:23:17,430 --> 00:23:19,432
[Lonnie]
Jebi ga, čovječe!

419
00:23:24,672 --> 00:23:27,308
- Oh, shvatio si. Hvala.
-Izvoli. Da.

420
00:23:28,175 --> 00:23:30,144
-Jesi li dobro?
-Ha? Da.

421
00:23:30,278 --> 00:23:32,513
[šuštanje motora]

422
00:23:32,647 --> 00:23:34,181
[okreće se]

423
00:23:34,315 --> 00:23:35,383
Svi smo dobro?

424
00:23:35,516 --> 00:23:36,617
[škripa guma]

425
00:23:36,751 --> 00:23:38,185
[Chloe]
Hej, oprezno.

426
00:23:39,253 --> 00:23:41,222
Andy. Andy, jesi li dobro?

427
00:23:41,989 --> 00:23:44,191
-Nema me više. To je to.
-Ne, nisi otišao. br.

428
00:23:44,325 --> 00:23:47,128
- To je to, čovječe. To je to.
-Utičnica! Ne, ti si...

429
00:23:47,261 --> 00:23:48,996
[stenje]

430
00:23:49,130 --> 00:23:52,967
-Jebote, čovječe! Uzmi me
u bolnicu! Molim!
-Ručnici.

431
00:23:54,769 --> 00:23:57,405
-Dobro, dobro, pogledaj ovo.
-[vrišti]

432
00:23:57,538 --> 00:23:58,739
-U redu. U redu.
-Jebati!

433
00:23:58,873 --> 00:24:00,541
-U redu.
-Jebati!

434
00:24:00,675 --> 00:24:02,343
-Samo diši.
- Vodite me u bolnicu!

435
00:24:02,475 --> 00:24:04,545
Samo malo pritisni na to.
U redu? Sad se sakupi.

436
00:24:04,679 --> 00:24:08,149
-Ispoljiti volju za rad.
-[Jack] Wendel, Wendel,
daj mu nešto od ovoga.

437
00:24:08,282 --> 00:24:09,984
Sad se sakupi. To je to. Ispoljiti volju za rad.

438
00:24:10,483 --> 00:24:13,888
-[plakanje]
-Hej, pogledaj to.
Vidi ti to!

439
00:24:14,021 --> 00:24:15,990
Pogledaj to. Što je to?

440
00:24:17,258 --> 00:24:19,492
-Oxyies. Oxyies, tvoj favorit.
-Da. da

441
00:24:19,627 --> 00:24:21,362
-Da. Da.
-Ovdje, ovdje, ovdje.

442
00:24:21,729 --> 00:24:23,564
Sada Oxyies--
Izvolite. Ovdje, ovdje.

443
00:24:23,698 --> 00:24:25,700
-Izvoli. ha?
-[stenjanje]

444
00:24:25,833 --> 00:24:28,336
Žvači ih, sažvači ih sve.
Sažvači ih sve, hajde.

445
00:24:28,468 --> 00:24:31,906
- Brzo su te udarili. Hajdemo
drži malo pritisak na to.
-O, jebote!

446
00:24:32,039 --> 00:24:33,908
-Jebati. [vrišti] Jebi ga!
-[prigušeno brbljanje]

447
00:24:34,041 --> 00:24:36,177
Sve je u redu.
Sve je u redu. hajde

448
00:24:36,310 --> 00:24:38,478
- Sjeti se tog vremena
kad si slomio ruku? ha?
-Da.

449
00:24:38,612 --> 00:24:40,014
-Boli kao govno?
-Da.

450
00:24:40,147 --> 00:24:41,649
- Ali jesi
zbrinuto, zar ne?
-Da.

451
00:24:41,782 --> 00:24:43,117
- Osjećao si se bolje, zar ne?
-Da.

452
00:24:43,250 --> 00:24:45,720
-Vidjeti? To je sve ovo,
točno?
-Da.

453
00:24:45,853 --> 00:24:48,622
Ne-- nije pogodio
ništa vitalno, zar ne? ha?

454
00:24:49,023 --> 00:24:52,193
Ne brini. Dobro ti ide.
Dobro ti ide.

455
00:24:52,626 --> 00:24:55,329
Dobro ti ide.
To je to, brate.

456
00:24:55,463 --> 00:24:57,465
[drhtavo diše]

457
00:24:58,165 --> 00:25:01,802
hajde da, da,
pozvat ćemo hitnu pomoć.

458
00:25:01,936 --> 00:25:04,338
Oni će doći ovamo
i da ti, da ti dam šavove.

459
00:25:04,472 --> 00:25:06,107
-Wendel.
-[Wendel] Zar ne, Jack?

460
00:25:07,008 --> 00:25:11,312
ha? U redu.
U redu, slušaj, zadrži
pritisak na to, u redu?

461
00:25:11,445 --> 00:25:14,081
U redu. Odmah se vraćam.
Odmah se vraćam.

462
00:25:14,582 --> 00:25:16,183
U redu. Odmah se vraćam.

463
00:25:20,654 --> 00:25:21,989
Tko je ovaj tip?

464
00:25:22,123 --> 00:25:24,392
ujak Lonnie.
Neće reći ništa.

465
00:25:24,525 --> 00:25:25,793
-Ujak?
-Da.

466
00:25:26,193 --> 00:25:28,929
Gledaj, Wendel, ne možemo uzeti
žrtvu vatrenog oružja u bolnicu

467
00:25:29,063 --> 00:25:31,198
kad ima
pandurski metak u njemu.

468
00:25:31,332 --> 00:25:34,001
Oh, prokletstvo. Uh, možemo li, um,

469
00:25:34,135 --> 00:25:35,803
ne znam,
izvaditi to iz njega?

470
00:25:36,971 --> 00:25:37,705
možeš li

471
00:25:38,239 --> 00:25:40,574
Pa, dovraga ne,
Ja nisam nikakav kirurg.

472
00:25:49,717 --> 00:25:51,118
Ja ću se za to pobrinuti.

473
00:25:51,252 --> 00:25:53,454
-U redu. Ja ću, uh...
-[telefon zuji]

474
00:25:53,621 --> 00:25:56,057
- Dat ću mu još
Oxyies barem, u redu?
-Naravno.

475
00:25:56,190 --> 00:25:58,759
-[zvoni mobitel]
-[Wendel] Hej, prijatelju, imam te.

476
00:26:00,628 --> 00:26:03,931
-Utičnica.
-[čovjek] <i>Hej, Jackie dečko.</i>

477
00:26:04,598 --> 00:26:06,834
-Faizel.
<i>-Trčao si večeras, zar ne?</i>

478
00:26:07,536 --> 00:26:10,938
<i>-Kako je prošla tvoja mala igra?</i>
– Opljačkani smo.

479
00:26:11,072 --> 00:26:13,941
-Hm. Uhvatiti dečke?
<i>-Radim na tome.</i>

480
00:26:14,475 --> 00:26:18,679
u redu pretpostavljam
to neće utjecati na našu situaciju.

481
00:26:18,813 --> 00:26:19,847
<i>'Naravno da ne.</i>

482
00:26:20,481 --> 00:26:24,151
Zbog još kašnjenja
bilo bi vrlo nesretno.

483
00:26:24,285 --> 00:26:27,388
<i>Dobit ćemo vaš puni iznos</i>
<i>u ponedjeljak, kao što smo rekli.</i>

484
00:26:27,522 --> 00:26:28,589
dobro.

485
00:26:29,056 --> 00:26:31,192
Znaš, trebala bi
stvarno ostavi sport, Jack.

486
00:26:31,625 --> 00:26:34,395
<i>-Također, slobodno</i>
<i>svratiti na utakmicu.</i>
-Jebi se.

487
00:26:35,629 --> 00:26:37,532
-[Wendel] Stvarno dobro?
U redu.
-Da.

488
00:26:37,665 --> 00:26:40,634
- Stvarno si, čovječe, dobro!
-Wendel.

489
00:26:42,770 --> 00:26:45,372
Pravo. Uh, gledaj, prijatelju,

490
00:26:45,873 --> 00:26:48,510
- Odmah se vraćam. U redu?
-Da.

491
00:26:48,642 --> 00:26:50,978
Pritisni to.
Pritisni to. U redu?

492
00:26:51,112 --> 00:26:53,914
Da, naravno. Naravno, Wendel.

493
00:26:54,048 --> 00:26:55,483
- [Wendel] U redu.
- Da, samo ću...

494
00:26:55,616 --> 00:27:00,020
samo ostani ovdje do
pokazuje hitna pomoć. [stenje]

495
00:27:00,855 --> 00:27:02,623
Prilično dobro boli, ha?

496
00:27:06,528 --> 00:27:09,930
Oh, sranje. Tvoj nos.

497
00:27:10,064 --> 00:27:13,000
To je stvarno moralo boljeti, ha?

498
00:27:13,734 --> 00:27:15,269
Žao mi je, brate.

499
00:27:16,538 --> 00:27:18,205
tako mi je žao...

500
00:27:18,339 --> 00:27:22,143
Moramo dobiti
tvoja rana povišena.

501
00:27:22,276 --> 00:27:24,912
-U redu? Dovedimo te gore.
-[gunđa]

502
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Samo sam htio da izgleda dobro.
Htio si da bude stvarno.

503
00:27:28,349 --> 00:27:31,252
A ja sam samo-- znaš,
Previše sam te grubio.

504
00:27:31,385 --> 00:27:34,321
Zanio sam se.
Žao mi je, čovječe.

505
00:27:34,455 --> 00:27:38,792
Znam da jesi. Pa,
to je u redu... brate.

506
00:27:39,426 --> 00:27:43,230
- Zacijelit će.
Nosevi su tako cool.
-[smijeh]

507
00:27:44,932 --> 00:27:47,201
znaš,
Nikad prije nisam bio upucan.

508
00:27:48,335 --> 00:27:51,172
Rekao sam staroj da jesam.
Ali samo sam htio biti...

509
00:27:51,305 --> 00:27:53,140
[napeta glazba]

510
00:27:53,274 --> 00:27:55,176
[gušenje]

511
00:27:55,309 --> 00:27:56,744
[gunđanje]

512
00:28:05,452 --> 00:28:07,656
[naprezanje]

513
00:28:09,690 --> 00:28:12,426
-[Wendel] Jack!
-Malo sam zauzet!

514
00:28:14,028 --> 00:28:17,364
Uh, Jack? Što dovraga?

515
00:28:18,999 --> 00:28:21,302
Makni se s njega. Upravo sada.

516
00:28:21,670 --> 00:28:25,739
- Rekao sam da ću se pobrinuti za to.
- Mislio sam da ideš
da mu izvadim metak.

517
00:28:26,807 --> 00:28:29,109
Dovraga ne. Wendel, ja nisam liječnik.

518
00:28:29,710 --> 00:28:31,478
Pusti ga!

519
00:28:42,156 --> 00:28:43,090
Prokletstvo.

520
00:28:47,828 --> 00:28:49,463
Čekati. Što se dogodilo
do novca?

521
00:28:50,764 --> 00:28:52,166
Što nije u redu s novcem?

522
00:28:52,299 --> 00:28:54,969
Pa, ovaj... nema ga!

523
00:28:56,337 --> 00:28:58,939
- Što si učinio s njim?
-Mi?

524
00:28:59,073 --> 00:29:00,975
Zašto bih ulazio ovdje
ako sam ga uzeo?

525
00:29:01,108 --> 00:29:03,377
Samo bih bio na svome
veselo, zar ne?

526
00:29:03,511 --> 00:29:06,280
Pa, bilo je na stepenicama
baš gdje...

527
00:29:08,249 --> 00:29:09,517
...gdje ga je ispustio.

528
00:29:09,984 --> 00:29:11,352
ujak Lonnie...

529
00:29:12,319 --> 00:29:13,622
...što si učinio s novcem?

530
00:29:13,787 --> 00:29:15,657
[Jack]
Hej, gdje je novac?

531
00:29:15,789 --> 00:29:18,058
[teško dišući]

532
00:29:21,829 --> 00:29:24,298
[uzdah, stenjanje]

533
00:29:26,800 --> 00:29:32,574
Da. A sada... mali,
gdje je jebeni novac?

534
00:29:32,707 --> 00:29:36,844
- Hajde, reci mu. Reci mu.
- U, u torbi.

535
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
U torbi na stepenicama.

536
00:29:40,682 --> 00:29:41,882
[Wendel]
Gdje je novac, Jack?

537
00:29:42,016 --> 00:29:43,951
Nisam uzeo jebeni novac.

538
00:29:44,084 --> 00:29:45,953
Utičnica. U redu.

539
00:29:47,221 --> 00:29:49,390
-Smirimo se sada.
-Samo budi cool.

540
00:29:49,524 --> 00:29:52,192
- Samo ćemo
spustimo oružje.
- Jesmo li sada?

541
00:29:52,326 --> 00:29:54,295
Ili hoću
otpuhati lice?

542
00:29:54,428 --> 00:29:58,065
Što ako se ispušem
tvoje jebeno lice?
Ti prvi spusti pištolj!

543
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
Broji do tri.

544
00:30:01,468 --> 00:30:02,836
Zajedno.

545
00:30:04,171 --> 00:30:05,573
Broji do tri.

546
00:30:07,041 --> 00:30:08,442
-Tri.
-Dva.

547
00:30:09,711 --> 00:30:10,911
Jedan.

548
00:30:13,447 --> 00:30:14,481
Vidiš tamo?

549
00:30:16,283 --> 00:30:17,951
Nije raketna znanost.

550
00:30:18,085 --> 00:30:20,921
[nježna dramatična glazba]

551
00:30:24,925 --> 00:30:26,994
Što čuvaš
tražiš tamo iza?

552
00:30:29,897 --> 00:30:31,533
Jack je opljačkao vlastitu igru.

553
00:30:32,499 --> 00:30:33,467
Što?

554
00:30:34,636 --> 00:30:36,003
Provjerite torbu.

555
00:30:39,173 --> 00:30:41,041
[zatvarač se otvara]

556
00:30:42,544 --> 00:30:45,547
Sranje! Sranje!

557
00:30:46,514 --> 00:30:49,283
Dva maskirana tipa s oružjem?
Rade za njega.

558
00:30:49,416 --> 00:30:51,686
Čuo sam ih gore
kad sam se vratio.

559
00:30:52,687 --> 00:30:55,222
I LT mora pogoditi jednog.
Posvuda je bilo krvi.

560
00:30:55,657 --> 00:30:57,991
-Što, a ti samo
uplesao valcer?
-Nisu me vidjeli,

561
00:30:58,125 --> 00:30:59,527
i novac
samo sjedio tamo.

562
00:30:59,661 --> 00:31:01,862
Oh, znači upravo si ga zgrabio?
To je sjajno, Andy.

563
00:31:01,995 --> 00:31:05,132
Dušo, Jack je opljačkao
njegova vlastita jebena igra.

564
00:31:05,734 --> 00:31:08,636
I obojica su imali oružje prema nama.
Jebi ih.

565
00:31:08,770 --> 00:31:11,071
Nisu me uopće vidjeli.

566
00:31:11,806 --> 00:31:13,974
- I ti vjeruješ u to?
-Da.

567
00:31:14,108 --> 00:31:16,043
[klepetanje tipkovnice]

568
00:31:16,176 --> 00:31:18,445
[napeta glazba]

569
00:31:18,580 --> 00:31:19,581
[Jack]
točno.

570
00:31:33,026 --> 00:31:35,963
-U redu. tamo, tamo.
- Vidim.

571
00:31:38,132 --> 00:31:39,601
to sam ja

572
00:31:41,101 --> 00:31:43,070
To nije <i>Američki idol,</i> Wendel.

573
00:31:45,807 --> 00:31:47,274
U redu, uspori tamo.

574
00:31:50,845 --> 00:31:54,114
- Taj štakorski gad.
-Da.

575
00:32:03,525 --> 00:32:04,592
opet ja?

576
00:32:05,459 --> 00:32:08,028
Da, Wendel. tu si

577
00:32:10,964 --> 00:32:12,366
[Wendel]
u redu Ovdje.

578
00:32:12,499 --> 00:32:16,270
Da, da, da.
Tko je to dovraga?

579
00:32:20,775 --> 00:32:23,545
Ništa se ne vidi
s njima proklete sjenke.

580
00:32:23,678 --> 00:32:27,281
Čekati. Hajde, hajde.

581
00:32:29,818 --> 00:32:30,951
haha!

582
00:32:32,419 --> 00:32:35,590
Oh, prokletstvo. To je nešto
CSI sranje tamo.

583
00:32:36,290 --> 00:32:40,327
-[škljocaj okidača]
-U redu, pa što? Što sada?
Što si ti--

584
00:32:40,895 --> 00:32:43,197
Oh, u redu. Nazvat ćemo nekoga, ha?

585
00:32:44,599 --> 00:32:46,634
[linija zvoni]

586
00:32:49,002 --> 00:32:52,406
-LT. Utičnica.
-[LT] <i>Ovaj kurac</i>
<i>prekini me.</i>

587
00:32:52,540 --> 00:32:56,410
<i>-Kako si glup</i>
<i>presjeći policajca u 3:00 ujutro?</i>
- Dobio si onu ploču koju sam poslao?

588
00:32:56,544 --> 00:32:59,980
-[radio čavrljanje]
-Tanjur? Ho-- izdrži.

589
00:33:05,085 --> 00:33:07,722
- Ovi dečki od ranije?
<i>-Možete li ga pokrenuti?</i>

590
00:33:09,456 --> 00:33:11,759
možda. Što ja imam od toga?

591
00:33:13,695 --> 00:33:15,730
želiš dobiti
tvoj novac nazad ili ne?

592
00:33:17,932 --> 00:33:19,534
<i>Ujutro</i>
<i>kad dođem na stanicu,</i>

593
00:33:19,667 --> 00:33:21,503
<i>-Dat ću ti adresu.</i>
-Super.

594
00:33:21,636 --> 00:33:24,371
Samo ću sjediti
s palcem u dupetu
do tada.

595
00:33:24,506 --> 00:33:26,641
- Zvuči zabavno.
<i>-Zašuti ovo.</i>

596
00:33:26,774 --> 00:33:28,008
Hoću.

597
00:33:29,042 --> 00:33:30,310
Pa, učini to opet, seronjo.

598
00:33:30,444 --> 00:33:32,647
[napeta glazba]

599
00:33:57,437 --> 00:34:00,274
Pa, to je jedan problem riješen.

600
00:34:00,942 --> 00:34:04,144
Prokletstvo, čovječe. To je hladno, čovječe.
To je moj ujak Lonnie.

601
00:34:05,212 --> 00:34:07,281
Začepi, Wendel,
i pruži mi ruku.

602
00:34:08,215 --> 00:34:09,851
[Wendel]
Drži ga se!

603
00:34:10,284 --> 00:34:11,385
[gunđanje]

604
00:34:11,519 --> 00:34:13,120
-Prokletstvo!
-Prokletstvo!

605
00:34:13,955 --> 00:34:16,624
-O, sranje! Moj nos.
- Pažljivo, pažljivo, pažljivo!

606
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
[tup udarac]

607
00:34:18,560 --> 00:34:21,361
-Sranje.
- Ujak Lonnie.

608
00:34:27,001 --> 00:34:28,135
Bog.

609
00:34:30,638 --> 00:34:33,541
Podigni mu stopala. Oh, sranje.

610
00:34:37,612 --> 00:34:40,280
-[napeta dramatična glazba]
-[oboje gunđaju]

611
00:34:46,119 --> 00:34:47,655
[Wendel]
<i>Prokletstvo!</i>

612
00:34:57,865 --> 00:35:00,467
[Andy]
<i>Vjerujte u rezultat</i>
<i>želiš.</i>

613
00:35:00,868 --> 00:35:02,537
<i>Manifestirajte to sranje.</i>

614
00:35:03,571 --> 00:35:06,239
<i>Ako vjerujete da ćete pobijediti,</i>
<i>onda hoćeš.</i>

615
00:35:06,373 --> 00:35:10,410
<i>Jer ako dopustite</i>
<i>zbog trunčice sumnje,</i>
<i>već si izgubio.</i>

616
00:35:10,545 --> 00:35:13,781
<i>Niste ništa bolji</i>
<i>nego guppy koji kruži</i>
<i>dno WC školjke</i>

617
00:35:13,915 --> 00:35:16,551
<i>prije tog posljednjeg ispiranja</i>
<i>na more.</i>

618
00:35:19,152 --> 00:35:20,287
[gunđa]

619
00:35:23,290 --> 00:35:24,926
Jeste li sigurni
nema dvije lopate?

620
00:35:25,059 --> 00:35:26,761
Ne. Samo jedan.

621
00:35:28,295 --> 00:35:29,597
Da. Računam da...

622
00:35:30,464 --> 00:35:32,499
...trebao bi ući ovamo
i kopati neko vrijeme.

623
00:35:33,034 --> 00:35:34,501
Kao što sam ti objasnio, Wendel,

624
00:35:34,636 --> 00:35:37,672
napor će učiniti
nos mi opet počinje krvariti.

625
00:35:39,473 --> 00:35:41,576
znaš što To je onda to.
gotova sam Ovdje.

626
00:35:42,677 --> 00:35:43,645
Uzmi ga!

627
00:35:45,479 --> 00:35:47,414
Da, valjda je dovoljno duboko.

628
00:35:51,552 --> 00:35:52,820
U redu. neka...

629
00:35:57,825 --> 00:35:59,426
[tup udarac]

630
00:36:00,360 --> 00:36:02,563
[blaga napeta glazba]

631
00:36:17,111 --> 00:36:18,813
- Što je to?
-Lug.

632
00:36:19,479 --> 00:36:21,281
Brže razgrađuje tijelo.

633
00:36:22,583 --> 00:36:24,519
Dodaš malo brzog cementa.

634
00:36:30,158 --> 00:36:31,526
Dodajte vode.

635
00:36:38,833 --> 00:36:41,368
- Morao si ovo prije učiniti.
-Ne.

636
00:36:42,436 --> 00:36:43,971
Pročitajte o tome na internetu.

637
00:36:45,205 --> 00:36:48,710
Taj cement čuva životinje
od iskopavanja njega.

638
00:36:53,514 --> 00:36:55,883
Osjećam se kao da bih trebao
reci nešto preko njega.

639
00:36:56,951 --> 00:36:59,687
Pa... samo naprijed, Wendel.

640
00:37:06,627 --> 00:37:09,229
Žao mi je, ujače Lonnie. ja...

641
00:37:14,168 --> 00:37:16,971
...rekao mami da ću pogledati
nakon njenog mlađeg brata i mene...

642
00:37:20,541 --> 00:37:22,577
[plakanje]
...izgleda da sam loše obavio posao.

643
00:37:25,113 --> 00:37:26,814
[podriguje]

644
00:37:34,155 --> 00:37:35,388
Pa sranje.

645
00:37:36,891 --> 00:37:37,925
Amen.

646
00:37:45,199 --> 00:37:46,601
Ispuni, Wendel.

647
00:37:48,136 --> 00:37:50,370
U redu onda. Da. Da.

648
00:37:50,505 --> 00:37:52,874
[glazba se nadima]

649
00:37:54,509 --> 00:37:56,744
[gunđanje]

650
00:38:14,361 --> 00:38:16,130
[smijeh] U redu, prestani.

651
00:38:16,264 --> 00:38:18,365
Stani, stani, stani, stani. Stop.

652
00:38:18,966 --> 00:38:21,334
-Kako su rebra?
-[tiho stenje]

653
00:38:21,468 --> 00:38:24,038
- Bole kao vrag.
- Da, pa...

654
00:38:25,206 --> 00:38:27,942
Stavite malo leda na njih.
Nazvat ću te nakon nastave.

655
00:38:29,977 --> 00:38:32,547
[stenje] Da.

656
00:38:33,413 --> 00:38:34,916
Pa, možda si u pravu.

657
00:38:36,584 --> 00:38:38,485
Možda bih trebao uzeti pauzu.

658
00:38:39,020 --> 00:38:40,420
Pomiri se s Vinom,

659
00:38:40,955 --> 00:38:44,625
nakon finala, otići iz grada,
otići na putovanje.

660
00:38:45,893 --> 00:38:48,696
- To nije sumnjivo?
-Ne.

661
00:38:50,463 --> 00:38:54,735
Ne čini se sumnjivo
da ja napuštam grad
odmah nakon što vas opljačkaju.

662
00:38:56,204 --> 00:38:59,106
Dovraga, razgovarali smo
o Japanu neko vrijeme.

663
00:38:59,841 --> 00:39:03,644
- Oh, Otok jelena?
-Otok jelena.

664
00:39:08,649 --> 00:39:10,051
ti to ozbiljno

665
00:39:10,818 --> 00:39:12,820
Oh, čekaj, nisi
zaprosit će me

666
00:39:12,954 --> 00:39:14,889
ili takvo sranje, zar ne?

667
00:39:15,022 --> 00:39:16,324
ne bih nikada.

668
00:39:17,058 --> 00:39:19,392
Ne bez pitanja
prvo vaše dopuštenje.

669
00:39:20,027 --> 00:39:24,198
Pa dobro. Pogledaj se,
ti pretučen i pretučen,
ranjeno malo štene.

670
00:39:24,332 --> 00:39:27,034
Mm. Nisam ranjeno štene.

671
00:39:27,535 --> 00:39:29,704
-Ja sam pas.
-Mm-hmm.

672
00:39:33,774 --> 00:39:35,408
-Hej.
-Mm?

673
00:39:36,510 --> 00:39:38,512
Sada imamo otvorenu stazu.

674
00:39:41,582 --> 00:39:44,518
U redu. Pa,
Drago mi je da odmaraš,

675
00:39:45,019 --> 00:39:46,921
ali ti si seksi
kad dobiješ veliko.

676
00:39:48,522 --> 00:39:51,792
To nije fer.
Stalno si seksi.

677
00:39:53,027 --> 00:39:55,395
Hej, ne, ne.

678
00:39:55,897 --> 00:39:59,233
Finale, sjećaš se?
Jedan od nas mora biti liječnik.

679
00:39:59,634 --> 00:40:01,669
-Da.
-Pravo. volim te

680
00:40:01,802 --> 00:40:04,572
nazvat ću te kasnije.
Ne zaboravite na led. I hej...

681
00:40:05,606 --> 00:40:07,608
...ne čini ništa glupo,
u redu

682
00:40:08,441 --> 00:40:09,777
Tko, ja?

683
00:40:10,811 --> 00:40:15,116
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

684
00:40:15,249 --> 00:40:16,984
<i>♪ Ne, na, na, na ♪</i>

685
00:40:17,118 --> 00:40:19,253
<i>-♪ Evo dolazi hotstepper ♪</i>
<i>-♪ Ubojica ♪</i>

686
00:40:19,387 --> 00:40:21,589
<i>-♪ Ja sam lirski gangster ♪</i>
<i>-♪ Ubojica ♪</i>

687
00:40:21,722 --> 00:40:24,091
<i>-♪ Pokupi posadu</i>
<i>in-a de area ♪</i>
<i>-♪ Ubojica ♪</i>

688
00:40:24,225 --> 00:40:26,994
<i>-♪ Još te volim takvog ♪</i>
<i>-♪ Ubojica ♪</i>

689
00:40:27,995 --> 00:40:30,331
<i>♪ Ne, ne, mi ne umiremo ♪</i>

690
00:40:30,463 --> 00:40:32,833
<i>♪ Da, množimo ♪</i>

691
00:40:32,967 --> 00:40:36,904
<i>♪ Svatko tko pritisne će čuti</i>
<i>debela dama pjeva ♪</i>

692
00:40:37,605 --> 00:40:39,707
<i>♪ Ponašaj se kao da znaš, Rico ♪</i>

693
00:40:39,840 --> 00:40:41,375
<i>♪ Znam što Bo... ♪</i>

694
00:40:41,509 --> 00:40:44,211
Andy, što ima? Sranje, čovječe.

695
00:40:44,745 --> 00:40:45,913
Uđi, čovječe.

696
00:40:50,151 --> 00:40:52,286
Hej, čovječe, čuo sam
o sinoć. dobro si

697
00:40:52,420 --> 00:40:55,256
-Da. Ja ću živjeti.
-Igraš?

698
00:40:55,823 --> 00:40:57,457
Nema šanse. Je li Vin ovdje?

699
00:40:57,858 --> 00:41:00,161
On za stolom.
Radili su na tome cijelu noć.

700
00:41:01,295 --> 00:41:05,433
<i>♪ Novac za spaljivanje, dušo</i>
<i>Sve vrijeme ♪</i>

701
00:41:06,133 --> 00:41:08,569
<i>-♪ Izreži da pristaje ♪</i>
<i>-♪ Jesam li ja ♪</i>

702
00:41:08,703 --> 00:41:10,905
<i>-♪ Fit to cut</i>
<i>-♪ Je li ona ♪</i>

703
00:41:11,038 --> 00:41:14,508
<i>♪ Dođi žonglirati sa mnom</i>
<i>Svaki put kažem ♪</i>

704
00:41:14,642 --> 00:41:16,610
<i>-♪ Stiže hotstepper ♪</i>
<i>-♪ Ubojica ♪</i>

705
00:41:16,744 --> 00:41:19,146
<i>-♪ Ja sam lirski gangster ♪</i>
<i>-♪ Ubojica ♪</i>

706
00:41:19,280 --> 00:41:21,449
<i>-♪ Birajte broj za hitne slučajeve ♪</i>
<i>-♪ Ubojica ♪</i>

707
00:41:21,582 --> 00:41:24,085
<i>-♪ Još te volim takvog♪</i>
<i>-♪ Ubojica ♪</i>

708
00:41:24,218 --> 00:41:29,357
-[nejasno brbljanje]
<i>-♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

709
00:41:29,489 --> 00:41:31,692
<i>♪ Ne, na, na, na ♪</i>

710
00:41:32,760 --> 00:41:34,328
-Jesi li dobro?
-[uzdahne]

711
00:41:34,462 --> 00:41:36,097
Julio nam je ispričao o pljački.

712
00:41:36,230 --> 00:41:37,732
Odmah nakon toga je došao ovamo.

713
00:41:38,265 --> 00:41:39,667
Sedam ravno.

714
00:41:40,468 --> 00:41:41,769
Prokletstvo.

715
00:41:42,203 --> 00:41:43,671
Da. dobro smo

716
00:41:43,804 --> 00:41:45,573
Samo... sranje je sve.

717
00:41:45,706 --> 00:41:47,274
Strašno sranje.

718
00:41:48,342 --> 00:41:50,011
-Da.
-Da.

719
00:41:50,144 --> 00:41:50,978
Hoćeš igrati?

720
00:41:51,379 --> 00:41:54,348
Ne. Mislim da ću
samo se nagodi s tobom.

721
00:41:54,482 --> 00:41:57,785
- Ipak je igra dobra.
- [Julio] Hej, Vinny.
[govori na španjolskom]

722
00:42:00,388 --> 00:42:01,422
vidjeti?

723
00:42:01,555 --> 00:42:03,124
[čovjek]
Akcija počinje ovdje.

724
00:42:04,625 --> 00:42:06,060
[nerazgovjetno brbljanje]

725
00:42:06,193 --> 00:42:07,194
[Tiho] U redu.

726
00:42:08,963 --> 00:42:09,897
Petnaest.

727
00:42:12,266 --> 00:42:13,167
Mm.

728
00:42:14,068 --> 00:42:15,102
Petnaest.

729
00:42:16,505 --> 00:42:17,805
Drago mi je da ga još uvijek imaš.

730
00:42:17,938 --> 00:42:20,307
- Sutra su dva tjedna.
- Kako sam mogao zaboraviti?

731
00:42:20,441 --> 00:42:23,611
[smije se] Inače bih
da ti Eric slomi palčeve.

732
00:42:23,744 --> 00:42:27,081
-[ruga se]
- On je vrlo, vrlo nježan tip.

733
00:42:27,548 --> 00:42:30,451
-Da.
-[Douglas se smije]

734
00:42:30,584 --> 00:42:33,954
Lak novac!
Svi vi kokošja sranja!

735
00:42:34,355 --> 00:42:35,823
Da, da. Lijep blef.

736
00:42:36,223 --> 00:42:38,559
-Tko je to?
- To je Douglas.

737
00:42:38,692 --> 00:42:41,862
Svrati s vremena na vrijeme.
Ulaže se s desetkama i dvadeseticama.

738
00:42:41,996 --> 00:42:44,565
Ulaziš li? Sjedalo otvoreno.

739
00:42:45,066 --> 00:42:46,500
Samo bolje da nije
neka prokleta gnjida.

740
00:42:46,634 --> 00:42:49,538
-[ruga se]
-Jesi li siguran
ne želiš igrati?

741
00:42:49,670 --> 00:42:51,906
[vesela glazba]

742
00:43:00,614 --> 00:43:01,849
[Andy]
<i>To je instinkt.</i>

743
00:43:01,982 --> 00:43:03,784
<i>Kad vidite taj savršeni stol,</i>

744
00:43:03,918 --> 00:43:06,420
<i>hrpa ribe</i>
<i>spreman za bacanje kockica,</i>

745
00:43:06,987 --> 00:43:08,422
<i>samo napred.</i>

746
00:43:09,356 --> 00:43:12,059
<i>Jaši te magarce</i>
<i>dok ne padnu.</i>

747
00:43:12,193 --> 00:43:14,361
<i>Dvanaest kombinacija</i>
<i>as-kralj lijevo,</i>

748
00:43:14,495 --> 00:43:16,363
<i>ali blokiraš</i>
<i>dva od njih,</i>

749
00:43:16,497 --> 00:43:18,699
<i>dakle, samo šest kombinacija</i>
<i>ostavljeno u špilu.</i>

750
00:43:18,833 --> 00:43:21,669
<i>I pogodite što?</i>
<i>Vi deblokirate pikove.</i>

751
00:43:22,203 --> 00:43:23,170
zovem.

752
00:43:23,538 --> 00:43:26,874
<i>♪ Ne želiš me gurati, gurati me?</i>
<i>Želiš li? ♪</i>

753
00:43:28,375 --> 00:43:31,779
<i>♪ Ne želiš me gurati, gurati me?</i>
<i>Želiš li? ♪</i>

754
00:43:33,214 --> 00:43:35,483
<i>♪ Ne želiš me gurati</i>
<i>Gurnuti me? ♪</i>

755
00:43:35,616 --> 00:43:37,118
[Andy]
<i>31% šanse za pogodak.</i>

756
00:43:37,251 --> 00:43:41,188
<i>Pot je $1,375,</i>
<i>oklada od 900 dolara.</i>

757
00:43:41,322 --> 00:43:42,323
Nazivajući to.

758
00:43:43,858 --> 00:43:45,392
[Andy]
<i>Pot odds ne postoje.</i>

759
00:43:45,527 --> 00:43:46,994
[uzdah] Odustajem.

760
00:43:48,762 --> 00:43:50,131
[govori na španjolskom]

761
00:43:51,465 --> 00:43:54,034
Idete na nagib
zbog prevelikog samopouzdanja.

762
00:43:57,606 --> 00:43:59,907
[nerazgovjetno brbljanje]

763
00:44:06,213 --> 00:44:08,215
[Lily]
Ti predstavljaš asa,

764
00:44:08,349 --> 00:44:11,652
ali ne mislim da ponovno podižeš
s nečim gorim
nego as-kralj.

765
00:44:12,286 --> 00:44:15,756
Blokiram dva kralja.
Dakle, što možete imati?

766
00:44:15,890 --> 00:44:17,324
As-dama?

767
00:44:18,192 --> 00:44:20,294
Lijepo je
užasna oklada prije flopa.

768
00:44:21,462 --> 00:44:23,964
Činiš se zabrinuto. zovem.

769
00:44:24,098 --> 00:44:24,999
set.

770
00:44:26,667 --> 00:44:27,935
[Lily]
sranje

771
00:44:31,506 --> 00:44:34,942
<i>♪ Ne želiš me gurati, gurati me?</i>
<i>Želiš li? ♪</i>

772
00:44:36,310 --> 00:44:39,880
<i>♪ Ne želiš me gurati, gurati me?</i>
<i>Želiš li? ♪</i>

773
00:44:47,254 --> 00:44:50,057
[Andy]
<i>Overbet džem 100%</i>
<i>vašeg dometa na ovoj rijeci</i>

774
00:44:50,191 --> 00:44:53,727
<i>100% vremena</i>
<i>posebno ako...</i>

775
00:44:54,862 --> 00:44:56,130
Sve unutra.

776
00:44:58,465 --> 00:44:59,700
zovem.

777
00:45:03,170 --> 00:45:04,004
orasi.

778
00:45:04,138 --> 00:45:05,973
[Douglas]
Sir na krekeru!

779
00:45:06,675 --> 00:45:08,209
Jebeni me opet na riveru!

780
00:45:08,342 --> 00:45:12,479
-Vrući niz.
-Da. Nema usranog vrućeg niza.

781
00:45:14,448 --> 00:45:17,384
- Pa, završio sam.
- Vruća serija, dupe moje.

782
00:45:17,519 --> 00:45:20,321
To je bio neki GTO
robotsko sranje upravo tamo.

783
00:45:21,556 --> 00:45:22,823
I ja sam vani.

784
00:45:23,625 --> 00:45:25,459
Što se događa? Jesmo li gotovi?

785
00:45:27,696 --> 00:45:31,031
- Igra je gotova, čovječe.
Koliko imaš?
- Ne, čovječe. hajde

786
00:45:33,535 --> 00:45:34,501
Oh.

787
00:45:35,035 --> 00:45:36,937
Vidim da si sve vratio
i onda malo, ha?

788
00:45:37,071 --> 00:45:39,873
-Uspjeli smo.
-Da. Za tebe.

789
00:45:40,474 --> 00:45:41,842
Razbio si moju prokletu igru.

790
00:45:42,776 --> 00:45:45,312
Trči li još koji
u subotu popodne?

791
00:45:45,446 --> 00:45:48,282
Tonyjeva igra
ili dečki iz golf kluba?

792
00:45:48,782 --> 00:45:50,117
Golf klub je velik.

793
00:45:51,385 --> 00:45:52,886
Mislio sam da jesi
uzimajući pauzu.

794
00:45:53,688 --> 00:45:56,924
-Moram voziti grijač, zar ne?
-[tihi smijeh]

795
00:45:57,057 --> 00:45:59,293
[blaga glazba
sviranje preko slušalica]

796
00:46:07,334 --> 00:46:09,803
-[cvrkut ptica]
-[lajanje psa]

797
00:46:09,937 --> 00:46:11,905
[zveckanje tipki]

798
00:46:12,674 --> 00:46:15,476
Andy? Dušo, jesi li kod kuće?

799
00:46:21,915 --> 00:46:23,450
-[linija zvoni]
-[Andy] <i>Ostavite poruku.</i>

800
00:46:23,585 --> 00:46:24,885
Hej, vratio sam se
opet u kući.

801
00:46:25,019 --> 00:46:27,722
Uh, zaboravio sam knjigu o biokemiji.

802
00:46:28,355 --> 00:46:30,324
Tvoja je uistinu uzdrmala taj test.

803
00:46:30,457 --> 00:46:32,192
Doc je rekao da jest
gradivo za diplomsku školu.

804
00:46:32,326 --> 00:46:35,597
Svejedno, uh, moram ići,
ali nazovi me kasnije, zar ne?

805
00:46:35,730 --> 00:46:36,864
Bok.

806
00:46:40,635 --> 00:46:42,136
-[napeta glazba]
-Jack.

807
00:46:42,737 --> 00:46:43,738
Hej, Chloe.

808
00:46:44,938 --> 00:46:47,441
Što dovraga radiš?
Nasmrt si me prestrašio.

809
00:46:47,575 --> 00:46:51,178
Pa... samo nam treba
da malo porazgovaramo.

810
00:46:52,514 --> 00:46:55,215
Da. Samo trebamo
da malo porazgovaramo.

811
00:46:56,016 --> 00:46:58,152
- Ne, hvala. [gunđa]
-[stenje]

812
00:46:59,353 --> 00:47:01,889
[stenjanje]

813
00:47:02,557 --> 00:47:03,658
Opet?

814
00:47:03,792 --> 00:47:06,695
[dramatična glazba]

815
00:47:06,827 --> 00:47:09,163
[oboje gunđaju]

816
00:47:12,767 --> 00:47:14,301
[stenjanje]

817
00:47:14,435 --> 00:47:18,172
[Wendel]
Da. Da.
U redu, ostani dolje. Ostani dolje.

818
00:47:18,305 --> 00:47:20,874
- Što želiš...
Isuse Kriste! Što si ti--
-[gunđa]

819
00:47:21,008 --> 00:47:23,243
- Sad se smiri.
-Odjebi!

820
00:47:23,377 --> 00:47:25,379
- Smirite se, gospođo. smiri se!
-[stenje]

821
00:47:25,513 --> 00:47:28,282
- Moj prst! Slomio si mi prst!
-A ja ću se udariti
tvoja jebena lubanja unutra

822
00:47:28,415 --> 00:47:30,384
ako ne dobiješ
odjebi iz moje kuće!

823
00:47:31,251 --> 00:47:32,486
[Wendel]
Utičnica! Utičnica!

824
00:47:33,287 --> 00:47:35,356
- Hajde, daj mi palicu.
-[Chloe gunđa]

825
00:47:35,489 --> 00:47:37,191
-[stenje]
-[tupi]

826
00:47:37,858 --> 00:47:41,195
Da. Da. Da, da.

827
00:47:42,262 --> 00:47:44,632
Mala svjećica je pokucala
sama van. Vidiš li to, Jack?

828
00:47:44,766 --> 00:47:46,735
Da. Zaveži je ili tako nešto.

829
00:47:47,234 --> 00:47:49,937
Da, da. [tiho stenje]

830
00:47:52,406 --> 00:47:54,041
-[pucketanje zglobova]
-[stenje]

831
00:47:54,408 --> 00:47:56,910
Ne mogu vjerovati u ovo sranje.

832
00:47:57,044 --> 00:47:59,046
[zujanje telefona]

833
00:47:59,179 --> 00:48:01,448
Ti, ti samo brineš
o tvom nosu, ti cmizdravo govno,

834
00:48:01,583 --> 00:48:04,351
dok se ja brinem
od svega ostalog.
[pročišćava grlo]

835
00:48:04,485 --> 00:48:07,988
-[zujanje]
-[Wendel mrmlja]

836
00:48:08,122 --> 00:48:10,023
<i>Hej, ovdje Chloe,</i>
<i>ostavite poruku.</i>

837
00:48:10,958 --> 00:48:12,727
[Andy]
Dušo, nadam se da je test dobro prošao.

838
00:48:13,193 --> 00:48:18,767
Ja zapravo... Ja sam,
U bijegu sam života
upravo sada, kunem se.

839
00:48:18,899 --> 00:48:22,102
Ja, mislim, znam
Posrećilo mi se
i hvatanje karata,

840
00:48:22,236 --> 00:48:25,573
ali svaki pojedini pokret
Ja činim je u pravu.

841
00:48:25,707 --> 00:48:27,876
Kao, mogu čuti
što drže,
što rade.

842
00:48:28,008 --> 00:48:29,878
- Zaključan sam.
-Hej!

843
00:48:30,010 --> 00:48:32,079
Ne možete osvojiti svaki pot
a zatim blebetati
na telefonu sat vremena.

844
00:48:32,212 --> 00:48:34,649
-Imamo okladu.
- U svakom slučaju, moram ići.
Ubij ga u finalu.

845
00:48:34,783 --> 00:48:35,784
Vidimo se večeras.

846
00:48:36,183 --> 00:48:37,519
Hej, Faizel.

847
00:48:38,018 --> 00:48:39,654
-Kako si?
-Dobro.

848
00:48:39,788 --> 00:48:40,954
Trčiš li večeras?

849
00:48:41,422 --> 00:48:44,425
- Da, doista.
-[tiho zagunđa] Podigni.

850
00:48:45,292 --> 00:48:46,628
Imate li slobodno mjesto?

851
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Večeras?

852
00:48:51,566 --> 00:48:52,901
To je 200, 400.

853
00:48:53,033 --> 00:48:54,736
To je vaših normalnih 25, 50.

854
00:48:54,869 --> 00:48:56,003
100k minimum.

855
00:48:56,136 --> 00:48:57,304
ja znam

856
00:48:58,205 --> 00:49:00,174
Pa, možete igrati
ako imate buy-in.

857
00:49:01,810 --> 00:49:03,678
- Ja sam za.
-[tihi smijeh]

858
00:49:04,679 --> 00:49:05,613
dobro.

859
00:49:06,815 --> 00:49:08,115
Isto mjesto.

860
00:49:10,250 --> 00:49:11,952
Vrata se otvaraju u 7:00.

861
00:49:13,688 --> 00:49:15,088
Početak u 8:00.

862
00:49:15,222 --> 00:49:16,724
-Pošalji mi poruku.
-U redu.

863
00:49:16,858 --> 00:49:18,325
Sačuvat ću ti mjesto.

864
00:49:19,960 --> 00:49:21,295
[uzdahne]

865
00:49:23,765 --> 00:49:24,666
Sve unutra.

866
00:49:25,567 --> 00:49:27,201
Oh, dovraga.

867
00:49:28,068 --> 00:49:29,403
Uhvatio me.

868
00:49:30,270 --> 00:49:31,371
Lijepa rijeka.

869
00:49:31,506 --> 00:49:33,440
Da. Neću ti lagati.

870
00:49:33,575 --> 00:49:36,376
Lagao sam ti.
ja nemam ništa. Zrak.

871
00:49:38,145 --> 00:49:40,615
-[Andy uzdahne]
-[smijeh]

872
00:49:40,748 --> 00:49:43,518
- Jeste li ikada igrali golf?
-Uh, put-put?

873
00:49:43,651 --> 00:49:45,219
[blaga vesela glazba]

874
00:49:45,352 --> 00:49:47,589
-Tri odavde, zar ne?
-Tri i unutra.

875
00:49:50,825 --> 00:49:54,361
-Koje su moje šanse?
- Polažem pet prema jedan
s Nickom i Ryansom.

876
00:49:55,128 --> 00:49:57,632
Unesi ga,
Isplatit ću vam se.

877
00:49:57,765 --> 00:50:00,501
Ne, ne, i ja želim 5 tisuća.

878
00:50:01,435 --> 00:50:02,436
Gotovo.

879
00:50:10,077 --> 00:50:11,445
Sranje.

880
00:50:23,858 --> 00:50:26,426
-Mogu li dobiti otkup?
-Da, sada možete platiti
ako želite.

881
00:50:26,561 --> 00:50:28,630
Ostala mi je još jedna prilika, gospodo.

882
00:50:44,411 --> 00:50:46,413
-[svi] Vau!
-Jebati!

883
00:50:47,147 --> 00:50:48,550
Trebao bih se kladiti više.

884
00:50:50,685 --> 00:50:52,052
[smijeh]

885
00:50:53,721 --> 00:50:55,957
[prigušeno napinjanje]

886
00:50:56,089 --> 00:50:57,257
[Wendel]
Sjednite.

887
00:50:57,391 --> 00:50:59,694
Da nisi mala petarda?

888
00:51:00,929 --> 00:51:03,230
Mislite da ste žilavi?
Mislite da ste žilavi?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,800
-[prigušeno vrištanje]
-[stenje]

890
00:51:07,001 --> 00:51:10,538
[stenje, viče]

891
00:51:11,839 --> 00:51:13,841
[vesela glazba]

892
00:51:19,681 --> 00:51:20,682
hvala

893
00:51:45,807 --> 00:51:46,808
ovuda.

894
00:51:51,411 --> 00:51:52,814
[Andy]
Hej, Faizel.

895
00:51:53,815 --> 00:51:55,617
Andy, drago mi je vidjeti te.

896
00:51:56,884 --> 00:52:00,253
-[tiho]
To je DeShawn Jefferson.
- Da, redovit je gost.

897
00:52:00,922 --> 00:52:02,489
Ljudi, ovo je Andy.

898
00:52:02,624 --> 00:52:05,359
On je nov u višoj ligi.
Andy, ovo je Nikolai.

899
00:52:05,492 --> 00:52:08,395
Bavi se međunarodnim
utovar. Ovdje imamo Freddyja.

900
00:52:08,529 --> 00:52:10,464
Hot faca korporativni pljačkaš
na Wall Streetu.

901
00:52:10,598 --> 00:52:13,233
- Umirovljen sa 30 godina,
samo da se kartamo.
-Hej.

902
00:52:13,367 --> 00:52:15,103
naravno
prepoznaješ DeShawna ovdje.

903
00:52:15,570 --> 00:52:16,971
A ovdje je Kenji Aoki.

904
00:52:17,105 --> 00:52:19,206
Ako večeras pobijediš,
možda si možeš priuštiti

905
00:52:19,339 --> 00:52:20,541
jesti u njegovom restoranu.

906
00:52:21,009 --> 00:52:25,212
Dakle, kao što rekoh, minimalno 100k.
Nema maks. Bez udarca i trčanja.

907
00:52:25,847 --> 00:52:28,683
Jednom kada kupite,
ti si za četiri sata.

908
00:52:29,617 --> 00:52:33,821
Ako ispadnete, možete ponovno kupiti
ili jednostavno otiđite, kako osjećate.

909
00:52:33,955 --> 00:52:34,822
shvaćam

910
00:52:35,757 --> 00:52:37,224
Počet ćemo
za nekoliko minuta.

911
00:52:37,357 --> 00:52:39,159
Samo čekamo
za još jednog igrača.

912
00:52:45,933 --> 00:52:49,469
[čovjek u zapisniku]
<i>Povjerenje je najveće oružje</i>
<i>pobjednici imaju.</i>

913
00:52:49,604 --> 00:52:52,974
<i>Za stolom,</i>
<i>ponovite ove riječi u sebi,</i>

914
00:52:53,107 --> 00:52:54,509
<i>"Ja sam pobjednik.</i>

915
00:52:54,642 --> 00:52:58,378
<i>Ja sam krokodil.</i>
<i>Ja sam nepobjediv,"</i>

916
00:52:58,513 --> 00:53:00,615
<i>iznova i iznova, poput mantre.</i>

917
00:53:00,748 --> 00:53:03,450
<i>Ti pečati su samo</i>
<i>masna mast koju ubijaš--</i>

918
00:53:04,118 --> 00:53:07,354
- [Andy] Hej, Kell.
- Hej, Andy. Drago mi je da te vidim.

919
00:53:09,624 --> 00:53:11,258
Sinoć je bilo ludo, zar ne?

920
00:53:11,793 --> 00:53:14,461
Druga utakmica na kojoj sam bio
pri čemu je dobio hit ove godine.

921
00:53:15,029 --> 00:53:16,931
Da, to je bilo ludo.

922
00:53:17,364 --> 00:53:18,666
Kako je Chloe?

923
00:53:18,800 --> 00:53:20,068
Pa, ona je, uh,

924
00:53:20,200 --> 00:53:21,936
razbijanje i uzimanje imena.

925
00:53:22,070 --> 00:53:25,238
Lijepo. [smijeh] Vidimo se.

926
00:53:26,841 --> 00:53:28,275
[napeta glazba]

927
00:53:28,408 --> 00:53:30,343
[kidanje ljepljive trake]

928
00:53:30,477 --> 00:53:32,547
[teško dišući]

929
00:53:34,515 --> 00:53:35,850
[Wendel tiho gunđa]

930
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
Isuse Kriste.

931
00:53:42,824 --> 00:53:45,325
- [Bobby] Hej, kako ide?
-[Kenji] Da, dobro.

932
00:53:45,727 --> 00:53:48,029
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.
-I ti također.

933
00:53:49,329 --> 00:53:52,533
[Freddy]
Hej, DeShawn.
Jeste li spremni za playoff?

934
00:53:53,668 --> 00:53:55,335
Znate, bejzbol je posao.

935
00:53:55,837 --> 00:53:58,706
- Plaćen sam
da li igram ili ne.
-[smijeh]

936
00:53:58,840 --> 00:54:00,975
-U redu. U redu.
-Nazdravite tome.

937
00:54:01,509 --> 00:54:02,944
[Freddy]
Hej, čovječe, da te pitam.

938
00:54:03,077 --> 00:54:05,213
Pokušaš li ikada dobiti trke
samo da pokrije namaz?

939
00:54:05,613 --> 00:54:09,517
[Kenji] Kunem se Bogom,
ponekad se čini da svi
samo rezultat da me zajebeš.

940
00:54:09,650 --> 00:54:10,752
[Andy]
uh...

941
00:54:11,384 --> 00:54:13,054
Ti si Bobby Kirkland.

942
00:54:13,187 --> 00:54:15,890
Vidio sam tvoju epizodu
<i>Igranja pokera</i>
možda prije deset godina.

943
00:54:16,023 --> 00:54:20,228
- Ruka koju si imao
protiv Godfryja bio bolestan.
-Hvala.

944
00:54:20,360 --> 00:54:23,330
Da. Morate to voljeti, zar ne?

945
00:54:24,098 --> 00:54:25,298
Poker, mislim.

946
00:54:26,167 --> 00:54:29,971
Da. ja sam, uh,
Trebao bih nešto reći
ovdje inspirativno, zar ne?

947
00:54:30,104 --> 00:54:33,641
Koliko volim izazov,
da se testiram
svaki dan?

948
00:54:34,407 --> 00:54:35,576
Stvarno, samo mi se sviđa novac.

949
00:54:35,710 --> 00:54:37,712
-[smije se]
-Ti?

950
00:54:38,345 --> 00:54:42,183
Da, i meni se sviđa novac.
Ali, sloboda, žurba,

951
00:54:42,315 --> 00:54:46,353
kada dobiješ veliki rezultat,
Mislim... stvara ovisnost, zar ne?

952
00:54:48,089 --> 00:54:49,289
Naravno.

953
00:54:53,694 --> 00:54:55,930
-[zujanje]
-[Jack] Čuješ li to?

954
00:54:57,464 --> 00:54:58,633
[Wendel]
Da.

955
00:55:03,237 --> 00:55:05,072
[nastavlja zujanje]

956
00:55:19,020 --> 00:55:22,156
Ti ostani tiha
kao zatvorski prdež,

957
00:55:22,690 --> 00:55:25,526
a Wendel ovdje neće imati
da te udari šakom u grlo.

958
00:55:26,294 --> 00:55:27,562
razumiješ

959
00:55:30,131 --> 00:55:31,098
Skini to.

960
00:55:36,037 --> 00:55:38,306
[tiho stenje, izdahne]

961
00:55:38,438 --> 00:55:40,842
- Kako je nos?
-Slatko.

962
00:55:41,441 --> 00:55:42,643
Osmijeh.

963
00:55:43,778 --> 00:55:45,445
[mobitel pišti, otključava se]

964
00:55:45,580 --> 00:55:49,016
-Rekao sam ti
novac nije ovdje.
- Slomio si mi prst.

965
00:55:49,517 --> 00:55:51,285
Oh, jako mi je žao zbog toga.

966
00:55:51,418 --> 00:55:53,386
-Hoćeš li da ga poljubim
da bude bolje?
-[Wendel] Oh,

967
00:55:53,521 --> 00:55:55,990
- Možda jesam
da te naučim nekim manirima.
- [Jack] Hej. hej

968
00:55:56,123 --> 00:55:58,326
-[zvoni mobitel]
-[Andy] <i>Ostavite poruku.</i>

969
00:55:58,759 --> 00:56:00,761
On je kod Faizela.
Ne javlja se.

970
00:56:01,262 --> 00:56:03,030
Dobro, što sad?

971
00:56:04,065 --> 00:56:05,032
Razmišljam.

972
00:56:06,901 --> 00:56:09,637
- Jack, slušaj, mislim
možemo učiniti da nešto funkcionira--
- [Wendel] Začepi.

973
00:56:09,770 --> 00:56:11,739
[prigušeno vrištanje]

974
00:56:11,873 --> 00:56:14,041
Začepi lice. Začepi lice!

975
00:56:15,676 --> 00:56:17,377
[zvona mobitela]

976
00:56:23,050 --> 00:56:24,752
-[Jack] Sranje.
-[Chloe gunđa]

977
00:56:25,253 --> 00:56:26,187
u redu

978
00:56:27,054 --> 00:56:29,323
Kad padne mrak,
odvedi je natrag k meni.

979
00:56:29,456 --> 00:56:31,759
- Daljinije je.
Imam ideju.
-[Wendel] Znate što?

980
00:56:31,893 --> 00:56:35,863
Uh, sve je nekako
idem u Saigon ovdje,
pa mi treba veći rez.

981
00:56:37,164 --> 00:56:38,900
Da. Da, veći rez.

982
00:56:39,033 --> 00:56:41,569
Dobivaš
Lonniejev udio već.

983
00:56:42,402 --> 00:56:43,738
što hoćeš

984
00:56:44,672 --> 00:56:45,940
[Wendel]
Da, ja sam...

985
00:56:47,440 --> 00:56:49,476
-Pola.
- Ne mogu ti dati pola.

986
00:56:49,610 --> 00:56:52,213
Pa onda ne mogu
srati sada, mogu li?

987
00:56:53,180 --> 00:56:56,117
Wendel, ako nemam
moj puni udio

988
00:56:56,250 --> 00:56:58,319
prije ponedjeljka, ja sam mrtav.

989
00:56:58,451 --> 00:57:00,187
[napeta glazba]

990
00:57:00,321 --> 00:57:02,156
Znate gdje su druge igre.

991
00:57:02,823 --> 00:57:04,692
Možda odemo opljačkati tog Faizela.

992
00:57:04,825 --> 00:57:06,493
Kladim se da ima pravog novca
tamo preko.

993
00:57:06,627 --> 00:57:09,931
Nemaš pojma
kako bi to bilo suludo.

994
00:57:10,398 --> 00:57:12,633
Hm... Što god.

995
00:57:13,267 --> 00:57:16,971
-Znaš što, možda ja i moji
curo, mi samo, uh, opuštamo?
-[gunđanje]

996
00:57:17,104 --> 00:57:20,041
Popij malo čaja...
Možda pogledajte <i>Hoarders</i>.

997
00:57:20,174 --> 00:57:22,410
Možda ću nazvati svoje rođake.
Reci im o ovome, uh...

998
00:57:22,977 --> 00:57:25,613
...djevojka za koju sam čuo.
Neka dođu.

999
00:57:25,746 --> 00:57:27,715
Upoznajte našu djevojku ovdje.
što ti misliš

1000
00:57:28,416 --> 00:57:31,118
-Hoćeš li to?
-[Chloe prigušeno] Jebi se.

1001
00:57:31,252 --> 00:57:33,054
[Chloe napinje]

1002
00:57:37,291 --> 00:57:38,526
polovica.

1003
00:57:40,493 --> 00:57:43,965
-Da?
- To je 100 tisuća. Jesi li sretan?

1004
00:57:44,098 --> 00:57:45,166
U redu onda.

1005
00:57:46,901 --> 00:57:48,736
Partneru, kakav je plan?

1006
00:57:50,338 --> 00:57:53,140
-U redu.
Tko je spreman za flip?
-Dolje sam.

1007
00:57:53,274 --> 00:57:55,876
-[Kelly] Gumb za djelitelje
u jednom sjedištu.
-[Freddy] Crno, crveno?

1008
00:57:56,010 --> 00:57:58,045
-[DeShawn] Koliko?
-100. Jedan i gotovo.

1009
00:57:58,713 --> 00:58:00,181
-Crna.
-U redu, rezerviraj.

1010
00:58:02,116 --> 00:58:03,184
Presavijte.

1011
00:58:04,318 --> 00:58:05,485
Presavijte.

1012
00:58:06,921 --> 00:58:07,722
Presavijte.

1013
00:58:07,855 --> 00:58:11,025
[ambijentalna glazba svira prigušeno]

1014
00:58:11,158 --> 00:58:12,193
[uzdahne]

1015
00:58:13,961 --> 00:58:16,831
-[Kelly] 1200.
-Moram vidjeti flop.

1016
00:58:22,970 --> 00:58:25,840
-Idemo! Crno, dušo!
-[Freddy] Mm, hm.

1017
00:58:27,408 --> 00:58:29,276
- Daj mi to, dječače.
-U redu, u redu.

1018
00:58:29,410 --> 00:58:32,013
- Trebam ih sve.
Ne ostavljajte ništa na stolu.
- Veliki pas.

1019
00:58:32,146 --> 00:58:33,681
- još 200.
-[DeShawn] Sviđa mi se.

1020
00:58:33,814 --> 00:58:35,649
Upravo ste bacili na 100 tisuća?

1021
00:58:36,017 --> 00:58:37,885
Eto kako
ti pokreni loptu.

1022
00:58:38,519 --> 00:58:39,687
sviđaš mi se.

1023
00:58:50,064 --> 00:58:53,768
- [Kelly] Mali, veliki.
-Hej, Shiv? Hej, želiš li ići?

1024
00:58:54,802 --> 00:58:56,704
Ne kockam, igram poker.

1025
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
[Freddy se smije]

1026
00:59:01,842 --> 00:59:04,612
Čovječe, kockat ćeš se večeras.
Obećajem ti to.

1027
00:59:06,180 --> 00:59:07,281
[Wendel]
prestani

1028
00:59:10,451 --> 00:59:12,186
Mogu reći da buljiš u mene.

1029
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
[napeta glazba]

1030
00:59:15,556 --> 00:59:17,625
Prestani buljiti u mene!

1031
00:59:22,430 --> 00:59:24,698
Rekao sam: "Prestani buljiti u mene!"

1032
00:59:28,235 --> 00:59:30,604
Čuo si Jacka.
Sjedimo čvrsto do mraka.

1033
00:59:37,512 --> 00:59:39,647
Dovraga, moram ići broj dva.

1034
00:59:41,082 --> 00:59:43,184
Hej, ne brini, pustit ću vodu.

1035
00:59:44,652 --> 00:59:45,986
Ostani na mjestu.

1036
00:59:47,755 --> 00:59:49,190
Misliš da to možeš?

1037
00:59:51,025 --> 00:59:52,793
[imitira pucanj]

1038
01:00:02,470 --> 01:00:03,637
[vrata se zatvaraju]

1039
01:00:03,771 --> 01:00:06,841
[teško diše, gunđa]

1040
01:00:07,576 --> 01:00:10,177
-[mokrenje]
-[Chloe napinje]

1041
01:00:15,850 --> 01:00:17,084
[Wendel prdi]

1042
01:00:28,229 --> 01:00:30,631
[stenje, dahtanje]

1043
01:00:46,480 --> 01:00:48,849
Vau, vau, vau. Hej, hej.

1044
01:00:50,818 --> 01:00:52,253
-Koji vrag?
-Jack je opljačkao vlastitu igru

1045
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
s tipom
sa sačmaricom unutra.

1046
01:00:55,089 --> 01:00:57,559
[smijeh]
Prokleti kurvin sin.

1047
01:00:58,025 --> 01:00:59,793
-Gdje je novac?
- Ima ga.

1048
01:00:59,927 --> 01:01:02,963
- Čekaj ovdje.
-Bog! Što dovraga...

1049
01:01:04,131 --> 01:01:06,934
Ne mrdaj!
Hej, hej, hej! Ne miči se!

1050
01:01:07,067 --> 01:01:09,770
- Da se jebeno ne mičeš!
-Sjećam te se.

1051
01:01:10,539 --> 01:01:12,106
Bikini gaćice.

1052
01:01:12,773 --> 01:01:14,375
Sjećam se i tebe.

1053
01:01:15,009 --> 01:01:16,777
Ti si seronja
koji je ukrao novac.

1054
01:01:17,344 --> 01:01:19,614
-Gdje je?
- Uzeli su ga.

1055
01:01:19,747 --> 01:01:22,349
- Jack će ga dobiti.
- To je sranje, LT.
Ima ga.

1056
01:01:22,483 --> 01:01:23,684
Ne, nisam.

1057
01:01:25,686 --> 01:01:29,356
- Ubio si mog ujaka Lonnija,
ti kurvin sine.
- Tako je, jesam.

1058
01:01:29,490 --> 01:01:30,925
Što ćeš učiniti,
pucati u policajca?

1059
01:01:31,058 --> 01:01:33,494
-[pucanj]
-[stenje]

1060
01:01:33,628 --> 01:01:35,095
[tup udarac]

1061
01:01:38,732 --> 01:01:40,801
[LT uzdisanje]

1062
01:01:43,672 --> 01:01:45,072
[stenje]

1063
01:01:46,240 --> 01:01:47,308
[puške]

1064
01:01:47,441 --> 01:01:48,475
u redu

1065
01:01:49,910 --> 01:01:52,346
Ti si mrtav. dovraga!

1066
01:01:54,181 --> 01:01:55,249
ustani.

1067
01:01:57,586 --> 01:01:58,520
ustani!

1068
01:01:58,653 --> 01:02:01,455
[rap glazba svira prigušeno]

1069
01:02:20,908 --> 01:02:22,076
Četrdeset pet.

1070
01:02:23,911 --> 01:02:26,780
[Andy]
<i>Ponekad sve</i>
<i>dolazi tamo rijekom.</i>

1071
01:02:26,914 --> 01:02:29,850
<i>Nemate blokatore</i>
<i>i nula čitanja.</i>

1072
01:02:31,418 --> 01:02:35,022
-Fold.
-[Andy] <i>Budi strpljiv.</i>
<i>Pričekajte svoja mjesta.</i>

1073
01:02:36,223 --> 01:02:38,459
<i>Strpljenja uvijek ima</i>
<i>pobijediti na kraju.</i>

1074
01:02:38,593 --> 01:02:40,060
[kucati na vrata]

1075
01:02:45,199 --> 01:02:47,034
-Jack.
- Hej, Stan.

1076
01:02:47,636 --> 01:02:48,802
Znaju da dolaziš?

1077
01:02:48,936 --> 01:02:50,871
Faizel me zamolio da svratim.

1078
01:02:51,640 --> 01:02:53,073
Javit ću mu da si ovdje.

1079
01:02:54,743 --> 01:02:57,177
[napeta glazba]

1080
01:03:02,550 --> 01:03:06,053
- Jackie, drago mi je vidjeti te.
-Faizel.

1081
01:03:07,121 --> 01:03:09,056
- Kako je nos?
-Slomljen.

1082
01:03:09,758 --> 01:03:12,259
Dvaput. Hvala na pitanju.

1083
01:03:13,894 --> 01:03:15,530
- Ovdje da se igramo?
-Ne.

1084
01:03:17,431 --> 01:03:18,465
Imaš moj novac?

1085
01:03:19,734 --> 01:03:21,268
Imam vremena do ponedjeljka.

1086
01:03:22,537 --> 01:03:23,571
Naravno.

1087
01:03:25,139 --> 01:03:26,675
Rekao si, "Svrati."

1088
01:03:27,341 --> 01:03:30,911
Mislio sam gledati.
Pokaži lice nakon pljačke.

1089
01:03:31,045 --> 01:03:33,515
Ne želim ljudi
pomisliti da zatvaram dućan.

1090
01:03:33,648 --> 01:03:35,349
Naravno. Visiti.

1091
01:03:36,216 --> 01:03:38,886
Uzmi jedno od toga
espresso martini.

1092
01:03:39,621 --> 01:03:41,155
Započnite svoju večer.

1093
01:03:49,597 --> 01:03:51,398
-[Freddy] Tata je otišao odavde.
-Fold.

1094
01:03:56,270 --> 01:03:57,237
Provjeriti.

1095
01:04:16,457 --> 01:04:17,491
zovem.

1096
01:04:18,392 --> 01:04:19,594
izleti.

1097
01:04:19,728 --> 01:04:21,395
[zvižduk]

1098
01:04:21,529 --> 01:04:23,197
[govori na ruskom]

1099
01:04:24,398 --> 01:04:27,301
To je lako slaganje, čovječe.
On će uvijek
imati izlete tamo.

1100
01:04:29,436 --> 01:04:30,404
Da.

1101
01:04:32,940 --> 01:04:34,074
Mm-mm.

1102
01:04:39,279 --> 01:04:41,915
[country glazba
svira prigušeno na stereo]

1103
01:04:59,299 --> 01:05:01,435
<i>♪ Ali umrijet ću prije nego pobjegnem ♪</i>

1104
01:05:01,569 --> 01:05:04,471
<i>♪ Kopaj, kopaj rupu</i>
<i>Iskopaj rupu u livadi ♪</i>

1105
01:05:04,606 --> 01:05:06,574
<i>♪ Iskopaj rupu u hladnoći</i>
<i>hladna zemlja ♪</i>

1106
01:05:06,708 --> 01:05:09,410
<i>♪ Kopaj, kopaj rupu</i>
<i>Iskopaj rupu u livadi ♪</i>

1107
01:05:09,544 --> 01:05:11,646
<i>♪ Ležat ću draga</i>
<i>Cory dolje-- ♪</i>

1108
01:05:11,780 --> 01:05:14,047
[glazba se nastavlja prigušeno]

1109
01:05:19,186 --> 01:05:20,655
[gunđa, cvili]

1110
01:05:26,126 --> 01:05:27,928
[LT stenje]

1111
01:05:31,599 --> 01:05:32,600
[prigušeno] LT.

1112
01:05:36,538 --> 01:05:37,938
LT, traka!

1113
01:05:38,840 --> 01:05:41,008
-[stenjanje]
- Vrpca.

1114
01:05:41,676 --> 01:05:44,178
- Vrpca.
-Ha?

1115
01:05:44,846 --> 01:05:45,979
Traka.

1116
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
LT, misliš li
možeš li mi odriješiti ruke?

1117
01:05:55,055 --> 01:05:57,625
LT. Molim te, hajde.

1118
01:05:58,425 --> 01:06:01,328
- Hajde, možeš ti to. Molim.
-[stenjanje]

1119
01:06:04,331 --> 01:06:06,266
Da, to je to. To je to.

1120
01:06:07,702 --> 01:06:10,738
-[kašljanje]
-[Wendel nastavlja pjevati]

1121
01:06:11,472 --> 01:06:14,308
-[kašljanje]
-O moj Bože!

1122
01:06:18,780 --> 01:06:20,180
[Chloe cvili]

1123
01:06:23,283 --> 01:06:25,285
-[stenje]
-[svira vesela rap glazba]

1124
01:06:25,419 --> 01:06:27,722
<i>♪ Pa što? Uh ♪</i>

1125
01:06:29,056 --> 01:06:31,526
<i>♪ D Smoke, Wax Tailor ♪</i>

1126
01:06:32,961 --> 01:06:35,864
<i>♪ Da, to je slon</i>
<i>u dnevnoj sobi</i>
<i>Možemo li to riješiti? ♪</i>

1127
01:06:35,996 --> 01:06:38,566
<i>♪ Preljeva se</i>
<i>Ne izgleda sretno</i>
<i>Uh, stampedo ♪</i>

1128
01:06:38,700 --> 01:06:41,502
<i>♪ Bio bi ti kraj</i>
<i>Dakle, krenimo uredno</i>
<i>prema plesnom podiju ♪</i>

1129
01:06:41,636 --> 01:06:44,004
<i>♪ I počni ga ispuštati</i>
<i>Nisko skakanje i mjehurić</i>
<i>i iskakanje ♪</i>

1130
01:06:44,137 --> 01:06:46,440
<i>♪ Lettin' go as a heavy raketa</i>
<i>Borba je očita ♪</i>

1131
01:06:46,574 --> 01:06:49,511
<i>♪ Nebo zna</i>
<i>Potreban mi je odmor od svakodnevice</i>
<i>monotone aktivnosti ♪</i>

1132
01:06:49,644 --> 01:06:51,913
<i>♪ Moj solilokvij mi je isplatio</i>
<i>'jer te tjeram da se pomakneš ♪</i>

1133
01:06:52,045 --> 01:06:56,116
<i>♪ Vičem kad mi kažu</i>
<i>da stišam glas</i>
<i>tiši glas, uh ♪</i>

1134
01:06:56,250 --> 01:07:00,454
<i>♪ Kao što vaše tijelo želi</i>
<i>Kao što bi vaše tijelo trebalo ♪</i>

1135
01:07:01,188 --> 01:07:05,994
<i>♪ Bolja zabava u dvoje</i>
<i>Organizirajte tu zabavu</i>
<i>zabava, zabava ♪</i>

1136
01:07:06,126 --> 01:07:07,862
<i>♪ Ay, bolje zglavak ♪</i>

1137
01:07:07,996 --> 01:07:10,330
<i>♪ Još jedan pao</i>
<i>od jebenog udarca, uh... ♪</i>

1138
01:07:10,464 --> 01:07:11,566
[Kelly]
Mali, veliki.

1139
01:07:12,600 --> 01:07:15,269
<i>♪ Ali to je tobogan</i>
<i>Zakopčan sam</i>
<i>Jebeš kretena ♪</i>

1140
01:07:15,402 --> 01:07:17,505
<i>♪ Dižem prašinu</i>
<i>Podignite ih</i>
<i>Bolje slušajte, naivčine ♪</i>

1141
01:07:17,639 --> 01:07:19,541
<i>♪ Bent mi je omogućio putovanje i spavanje</i>
<i>Odustajanje, napisano je ♪</i>

1142
01:07:19,674 --> 01:07:21,509
<i>♪ Ništa ne pati</i>
<i>bez dodirivanja teškog pliša ♪</i>

1143
01:07:21,643 --> 01:07:23,477
<i>♪ Ja sam anđeo koji upada</i>
<i>saltanja unatrag na madracu ♪</i>

1144
01:07:23,611 --> 01:07:25,279
<i>-♪ Čekaj, slušaj ♪</i>
<i>-♪ Da ♪</i>

1145
01:07:25,412 --> 01:07:26,781
<i>♪ Vičem kad mi kažu</i>
<i>da zadržim svoj... ♪</i>

1146
01:07:26,915 --> 01:07:28,016
Sve unutra.

1147
01:07:29,551 --> 01:07:33,888
<i>♪ Vani sam kad mi kažu</i>
<i>zadržati unutra</i>
<i>Što sad... ♪</i>

1148
01:07:34,022 --> 01:07:37,357
- Puna kuća.
<i>-♪ ...pokušava me zadržati</i>
<i>na zemlji... ♪</i>

1149
01:07:37,491 --> 01:07:38,458
Jebote.

1150
01:07:39,092 --> 01:07:43,263
<i>♪ Pobuna se nikad ne može činiti</i>
<i>da utihnem, glasno vičem ♪</i>

1151
01:07:43,397 --> 01:07:45,198
[glazba prestaje]

1152
01:07:47,035 --> 01:07:49,503
[ambijentalna glazba svira prigušeno]

1153
01:07:53,041 --> 01:07:55,075
- O, dovraga!
-Sranje!

1154
01:07:55,208 --> 01:07:57,477
-[električno zujanje]
-Ma daj!

1155
01:07:58,211 --> 01:08:02,482
-[Freddy] Pa,
Shuffle stroj je sjeban.
- Kelly, ugasi to. Brz.

1156
01:08:05,987 --> 01:08:07,421
Te stvari koštaju.

1157
01:08:07,989 --> 01:08:09,456
Oprosti, čovječe. Nesreća.

1158
01:08:11,224 --> 01:08:12,359
Shiv.

1159
01:08:13,795 --> 01:08:16,396
- To je prava profesionalna razina, čovječe.
- To je moja torba.

1160
01:08:27,942 --> 01:08:30,377
[napeta glazba]

1161
01:08:31,045 --> 01:08:33,347
[cvrčanje cvrčaka]

1162
01:08:38,318 --> 01:08:41,089
[Wendel zagunđa, izdahne]

1163
01:08:41,221 --> 01:08:43,691
Vau! Utičnica!

1164
01:08:44,291 --> 01:08:46,861
dovraga!
Bit će ovdje za minutu.

1165
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Trebam li ti zalijepiti dupe
na tu stolicu?

1166
01:08:52,366 --> 01:08:54,869
ha? Hoćeš li biti dobro?

1167
01:08:56,136 --> 01:08:58,640
Pogledaj te ljutite male oči.

1168
01:09:00,808 --> 01:09:01,909
Samo budi tiho.

1169
01:09:03,945 --> 01:09:05,847
[glasan uzdah]

1170
01:09:08,816 --> 01:09:12,352
<i>♪ Iskopaj rupu</i>
<i>Iskopaj rupu u livadi ♪</i>

1171
01:09:13,688 --> 01:09:17,190
<i>♪ Iskopaj rupu u hladnoći</i>
<i>hladna zemlja ♪</i>

1172
01:09:17,324 --> 01:09:18,660
[prigušen govor]

1173
01:09:20,962 --> 01:09:22,496
Ne moraš piškiti, zar ne?

1174
01:09:24,866 --> 01:09:26,433
Oh, jebeni Kriste.

1175
01:09:28,368 --> 01:09:29,904
Nemoj me ugristi.

1176
01:09:32,774 --> 01:09:34,809
Imao sam otprilike dovoljno
iz tebe.

1177
01:09:36,110 --> 01:09:37,512
Vaše ime je Wendel?

1178
01:09:38,478 --> 01:09:39,814
Da. Što s tim?

1179
01:09:40,682 --> 01:09:42,950
Ništa. Mislim da je slatko.

1180
01:09:43,084 --> 01:09:44,819
-Oh, zar ne?
-Mm-hmm.

1181
01:09:49,590 --> 01:09:51,025
Dakle, kako poznaješ Jacka?

1182
01:09:51,159 --> 01:09:54,629
Pa, to nije ništa
tvog prokletog pčelinjeg voska, je li?

1183
01:09:55,730 --> 01:09:57,765
Nisi baš pametan,
jesi li ti, Wendel?

1184
01:09:59,100 --> 01:10:00,500
Pametniji od tebe.

1185
01:10:01,936 --> 01:10:03,203
Tko drži pištolj?

1186
01:10:04,438 --> 01:10:07,942
Da, ali, Wendel,
ubio si policajca, pa...

1187
01:10:08,076 --> 01:10:09,844
-[ruga se] Da.
-Mislim,

1188
01:10:09,977 --> 01:10:12,947
gdje vidite
tvoj život je krenuo upravo sada?

1189
01:10:13,081 --> 01:10:14,448
Kao, baš ove sekunde?

1190
01:10:14,582 --> 01:10:17,051
Pa, bit ću bogat.
Tamo ide.

1191
01:10:18,519 --> 01:10:22,123
Ja ću otvoriti sebe
najveća borba pijetlova
operacije u cijeloj Gruziji.

1192
01:10:23,191 --> 01:10:26,828
Što misliš
od njih jabuke,
Miss Smarty-pants?

1193
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
- Evo što ja mislim, Wendel.
-Što ti misliš?

1194
01:10:30,798 --> 01:10:33,768
-Da. Kad ubiješ jednog
od svojih...
-Da?

1195
01:10:33,901 --> 01:10:35,235
Policajci su kao mafija.

1196
01:10:35,603 --> 01:10:39,306
Ne hapse te
i čekati suđenje
ili bilo što od tog sranja.

1197
01:10:40,108 --> 01:10:41,843
Ne, oni vode brigu o poslu.

1198
01:10:42,877 --> 01:10:44,979
I uzimaju svoje vrijeme
radeći to.

1199
01:10:49,150 --> 01:10:51,519
Želiš znati što bih učinio
da sam na tvom mjestu, Wendel?

1200
01:10:51,652 --> 01:10:53,855
Ne, ne želim znati
što biste učinili.

1201
01:10:56,157 --> 01:10:57,390
U redu.

1202
01:11:00,061 --> 01:11:01,028
Što?

1203
01:11:01,896 --> 01:11:02,930
Pa, pobjegao bih

1204
01:11:03,631 --> 01:11:06,433
makni se odavde prije
dolaze te tražiti.

1205
01:11:06,567 --> 01:11:09,402
Imam puno novca
dolazi k meni. [ruga se]

1206
01:11:10,905 --> 01:11:12,840
Znam što radiš.
Ti si zmija šarmantna.

1207
01:11:12,974 --> 01:11:14,876
[smijeh]
Ne misliš valjda ozbiljno, Wendel.

1208
01:11:15,009 --> 01:11:17,812
Mislite li
Jack će ti dati
novčić tog novca?

1209
01:11:19,046 --> 01:11:22,482
- Bolje da mu je prokleto bolje.
-Šališ se
sebe, Wendel.

1210
01:11:23,316 --> 01:11:24,952
-Tako?
-Da.

1211
01:11:25,086 --> 01:11:26,319
Razmisli ponovno.

1212
01:11:26,453 --> 01:11:28,923
Mislim, je li tvoj život
stvarno vrijedi 100k?

1213
01:11:30,357 --> 01:11:32,026
Znaš što bih ja učinio
da sam na tvom mjestu?

1214
01:11:32,160 --> 01:11:33,528
Reći ću ti što bih ja napravio.

1215
01:11:33,661 --> 01:11:36,731
Začepio bih svoja prokleta usta!
To bih ja napravio.

1216
01:11:36,864 --> 01:11:39,100
[napeta glazba]

1217
01:11:40,400 --> 01:11:44,038
žene!
Zakopaš svoje jebene udice,
a ti nastavi kopati

1218
01:11:44,172 --> 01:11:47,041
a ti nastavi kopati
a ti nastavi kopati!

1219
01:11:50,545 --> 01:11:52,914
Samo sjedi tamo
a ti zatvori lice.

1220
01:11:54,682 --> 01:11:56,551
Jack će biti ovdje svakog trenutka.

1221
01:11:58,519 --> 01:11:59,554
vidjet ćeš.

1222
01:12:00,353 --> 01:12:03,691
-[linija zvoni]
<i>-Hej, ovdje Chloe.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

1223
01:12:03,825 --> 01:12:06,393
hej Oprosti što sam propustio tvoje pozive.

1224
01:12:06,761 --> 01:12:09,597
Ali trenutno sam u plamenu.

1225
01:12:09,730 --> 01:12:12,800
Nisam propustio nijedan korak--

1226
01:12:13,433 --> 01:12:15,837
-[Jack] Andy.
- Nazvat ću te kasnije.

1227
01:12:17,004 --> 01:12:19,807
-Utičnica.
- Na lijepom malom trčanju
tamo unutra.

1228
01:12:19,941 --> 01:12:22,944
-[smije se]
-Nisam tako udario
za minutu.

1229
01:12:23,544 --> 01:12:24,579
Kako je nos?

1230
01:12:25,146 --> 01:12:28,850
Svi pitaju.
Gotovo kao da im je stalo.

1231
01:12:28,983 --> 01:12:30,383
[smijeh]

1232
01:12:30,518 --> 01:12:34,487
Pa, to je sranje.
Bila je to... luda noć.

1233
01:12:34,622 --> 01:12:36,489
Da, naravno.

1234
01:12:40,027 --> 01:12:42,997
-Dobro...
- Cvrčiš unutra.

1235
01:12:44,031 --> 01:12:47,635
Smiješno kako se snalaziš
skupiti buy-in
tako brzo.

1236
01:12:48,536 --> 01:12:50,104
-Vrući niz.
-Oh.

1237
01:12:50,238 --> 01:12:51,471
Vidim to.

1238
01:12:51,606 --> 01:12:53,941
Moraš imati
gotovo 200 tisuća žetona.

1239
01:12:55,442 --> 01:12:56,744
Da.

1240
01:12:57,879 --> 01:13:00,281
Pa... moram se vratiti na to.

1241
01:13:00,413 --> 01:13:01,916
[mobitel vibrira]

1242
01:13:02,049 --> 01:13:04,384
Vi ćete, um, vjerojatno
želim to dobiti.

1243
01:13:04,518 --> 01:13:06,754
[napeta glazba]

1244
01:13:09,523 --> 01:13:12,693
<i>-Što-- U redu.</i>
-[Chloe gunđa]

1245
01:13:12,827 --> 01:13:15,863
- Stavi Chloe sada.
-[Wendel] <i>Jack. Hej, slušaj--</i>

1246
01:13:15,997 --> 01:13:17,932
-[Jack] Sada, dovraga!
<i>-Jesi li dobio novac?</i>

1247
01:13:18,065 --> 01:13:19,567
-[Freddy] Yo.
-[Wendel] <i>Što je to?</i>

1248
01:13:19,700 --> 01:13:21,669
- Je li sve u redu ovdje?
-[Jack] Da.

1249
01:13:21,802 --> 01:13:23,804
- Kao kiša.
-[Wendel] <i>Jack.</i>

1250
01:13:27,474 --> 01:13:28,709
<i>Prokletstvo!</i>

1251
01:13:30,278 --> 01:13:32,246
- Slušaj me, seronjo.
-[puške]

1252
01:13:32,880 --> 01:13:34,916
Znam da si krao
moj jebeni novac.

1253
01:13:35,049 --> 01:13:37,151
I znaš točno
zašto sam jebeno ovdje.

1254
01:13:37,285 --> 01:13:40,554
-Jack, ja, ja...
- Bio je to usran dan,

1255
01:13:40,688 --> 01:13:42,489
pa ne zajebavaj se sa mnom.

1256
01:13:42,623 --> 01:13:45,726
Jer sam prokleto siguran
će povući ovaj okidač.

1257
01:13:47,328 --> 01:13:48,796
Sada pazite na telefon.

1258
01:13:49,630 --> 01:13:51,666
[Wendel]
<i>U redu. Hajde, reci mu!</i>

1259
01:13:52,233 --> 01:13:54,769
<i>Andy, kažu da hoće</i>
<i>ubij me ako to ne učiniš</i>
<i>ono što Jack kaže.</i>

1260
01:13:54,902 --> 01:13:57,171
[Wendel]
<i>Bolje učini što Jack kaže.</i>
<i>Izvoli.</i>

1261
01:13:57,939 --> 01:13:59,974
[stenje] <i>Ow! Isuse Kriste!</i>

1262
01:14:01,709 --> 01:14:03,911
- Dovraga, Jack. ako ti--
-Tiho.

1263
01:14:04,345 --> 01:14:08,616
Kažeš bilo šta bilo kome...
možda ćeš otići.

1264
01:14:09,283 --> 01:14:10,618
Ali ona neće.

1265
01:14:11,652 --> 01:14:13,421
Možeš imati novac, u redu?

1266
01:14:13,554 --> 01:14:15,423
Malo smo prošli to.

1267
01:14:16,424 --> 01:14:20,027
-Kako to misliš?
- Ukrao si oko 200.000
od mene.

1268
01:14:20,161 --> 01:14:22,897
- Ukrao si nam ga
na prvom mjestu.
-Stvarno?

1269
01:14:23,030 --> 01:14:25,099
Želiš raspravljati o semantici?

1270
01:14:26,167 --> 01:14:29,770
Sad... ne možeš otići
dva sata, zar ne?

1271
01:14:30,738 --> 01:14:32,540
Pa meni treba 160,

1272
01:14:32,673 --> 01:14:35,776
a sada moj jebeni partner
treba stotinu.

1273
01:14:36,711 --> 01:14:38,212
Gledao sam te.

1274
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
Na grijalici si.

1275
01:14:41,749 --> 01:14:45,052
Da, takva
svi smo sanjali.

1276
01:14:48,689 --> 01:14:50,124
Pola milijuna.

1277
01:14:50,925 --> 01:14:53,861
Trebalo bi ti biti lako
unutra sa zapaljenom guzicom.

1278
01:14:53,995 --> 01:14:58,132
Hajde, Jack. J-- samo me pusti
preklapati dva sata. Zaključaj.

1279
01:14:59,333 --> 01:15:00,968
Sad pažljivo slušaj.

1280
01:15:02,269 --> 01:15:03,637
Do ponoći,

1281
01:15:03,771 --> 01:15:06,207
izađeš s 500 tisuća,

1282
01:15:06,674 --> 01:15:09,243
ili ću je utopiti
u jebenom kamenolomu.

1283
01:15:10,978 --> 01:15:14,015
Sada... znaš
ruku koju imaš.

1284
01:15:14,815 --> 01:15:16,183
Idi igraj.

1285
01:15:17,518 --> 01:15:18,919
shvatio sam.

1286
01:15:28,696 --> 01:15:31,198
[dihtanje]

1287
01:15:32,533 --> 01:15:34,468
[pištanje]

1288
01:15:34,602 --> 01:15:36,804
[napeta glazba]

1289
01:16:00,995 --> 01:16:02,363
[čovjek u zapisniku]
<i>Oh, vratio si se po još.</i>

1290
01:16:02,496 --> 01:16:04,965
<i>Dakle, nisi</i>
<i>krokodil ipak.</i>

1291
01:16:05,099 --> 01:16:07,034
<i>Znojite svoj novac</i>

1292
01:16:07,168 --> 01:16:09,770
<i>i kopati tvoj grob</i>
<i>sve dublje i dublje.</i>

1293
01:16:10,237 --> 01:16:13,908
<i>Kakav je osjećaj</i>
<i>gurati svoju obitelj</i>
<i>na ulicu?</i>

1294
01:16:14,041 --> 01:16:16,477
<i>Pa, ako se iseljavaš,</i>
<i>Useljavam se.</i>

1295
01:16:16,610 --> 01:16:19,280
<i>Poznajem vašu ženu</i>
<i>želi alfu.</i>

1296
01:16:19,413 --> 01:16:22,283
<i>Ili možda možeš prestati srati,</i>
<i>obrišite se</i>

1297
01:16:22,416 --> 01:16:26,020
<i>-i uzeti njihov jebeni novac.</i>
-[izdahne]

1298
01:16:28,956 --> 01:16:30,124
[Kelly]
Mali, veliki.

1299
01:16:30,257 --> 01:16:32,293
[napeta glazba]

1300
01:16:36,097 --> 01:16:38,265
-[teško dišući]
-[Bobby] Provjereno.

1301
01:16:41,902 --> 01:16:43,637
[Kelly]
Tri puta do skretanja.

1302
01:16:45,739 --> 01:16:46,974
[DeShawn]
Provjerite.

1303
01:16:49,544 --> 01:16:50,978
[uzdahne]

1304
01:16:51,645 --> 01:16:52,913
Rijeka dolazi.

1305
01:16:59,588 --> 01:17:01,322
[Andy]
<i>Čuda se mogu dogoditi,</i>

1306
01:17:02,022 --> 01:17:04,024
<i>ali morate imati muda.</i>

1307
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
Koliko je to?

1308
01:17:11,432 --> 01:17:12,733
Dvadeset i pet.

1309
01:17:17,104 --> 01:17:17,972
Poziv.

1310
01:17:18,573 --> 01:17:19,840
[Andy]
<i>Jebote!</i>

1311
01:17:29,450 --> 01:17:31,586
Sranje, čovječe. Lijep poziv.

1312
01:17:32,186 --> 01:17:34,889
[Andy]
<i>Igrati kao govno. Užasna oklada.</i>

1313
01:17:35,022 --> 01:17:38,492
<i>Blokirate sva izvlačenja.</i>
<i>Ali... kako je napravio taj poziv</i>

1314
01:17:38,627 --> 01:17:40,494
<i>samo parom sedmica?</i>

1315
01:17:41,362 --> 01:17:44,832
- Na suzama si, čovječe.
-Ne, samo mi se posrećilo.

1316
01:17:44,965 --> 01:17:47,868
Mm, još uvijek. Bolesnički poziv.

1317
01:17:49,638 --> 01:17:50,671
Stotina?

1318
01:17:51,338 --> 01:17:53,807
[Freddy]
Lijepo, mali. Odmah unutra.

1319
01:17:54,909 --> 01:17:57,478
[govori na japanskom]

1320
01:17:58,913 --> 01:18:02,049
[DeShawn] Čovječe, ne znam
ako sam kupio dovoljno
za ovu akciju.

1321
01:18:06,655 --> 01:18:07,955
Tri ruke.

1322
01:18:21,702 --> 01:18:22,870
Poziv.

1323
01:18:25,072 --> 01:18:27,408
[napeta glazba se nastavlja]

1324
01:18:32,379 --> 01:18:33,414
Podići.

1325
01:18:44,024 --> 01:18:45,226
[Kelly]
Nazovi.

1326
01:19:11,852 --> 01:19:13,120
Provjeriti.

1327
01:19:14,556 --> 01:19:16,357
[Andy]
<i>Očisti mjesto klađenja na vrijednost,</i>

1328
01:19:16,490 --> 01:19:19,728
<i>čamac s trećim orahom,</i>
<i>ulog na veličinu pota.</i>

1329
01:19:19,893 --> 01:19:22,296
<i>Imam Jack-Ten full house.</i>

1330
01:19:22,763 --> 01:19:24,733
<i>Jam, uloži sve.</i>

1331
01:19:25,366 --> 01:19:29,937
<i>Hajde, Andy, guraj,</i>
<i>ti bezvrijedni gubitniče bez kičme.</i>

1332
01:19:31,305 --> 01:19:32,373
br.

1333
01:19:34,308 --> 01:19:36,410
Sve govori oklada, zar ne?

1334
01:19:37,545 --> 01:19:40,347
Matematika, GTO, statistika.

1335
01:19:40,914 --> 01:19:42,316
Kladite se ogromni.

1336
01:19:43,350 --> 01:19:46,086
Ali moj osjećaj za Spideya trne.

1337
01:19:47,921 --> 01:19:49,423
Vrišteći na mene.

1338
01:19:52,226 --> 01:19:53,193
provjeravam.

1339
01:19:53,762 --> 01:19:54,995
Što?

1340
01:19:56,765 --> 01:19:57,998
provjeravam.

1341
01:19:59,768 --> 01:20:03,672
-[DeShawn oštro izdahne]
Glupa provjera.
-[Freddy] Sranje!

1342
01:20:03,804 --> 01:20:05,507
Ti ludi drkadžijo!

1343
01:20:06,708 --> 01:20:08,075
Jeste li provjerili taj brod?

1344
01:20:14,683 --> 01:20:16,016
[uzdahne]

1345
01:20:16,785 --> 01:20:17,719
Dobar ček.

1346
01:20:18,687 --> 01:20:20,254
-[DeShawn] Nema šanse!
-[govori na ruskom]

1347
01:20:20,387 --> 01:20:22,022
Sranje!

1348
01:20:25,392 --> 01:20:27,361
[Kelly]
Asovi, puni Jackova.

1349
01:20:30,264 --> 01:20:33,300
-Čamci protiv čamaca.
-Bolesna ruka.

1350
01:20:33,434 --> 01:20:35,603
[napeta glazba]

1351
01:20:53,788 --> 01:20:54,955
[Kelly]
Presavijte.

1352
01:20:55,724 --> 01:20:57,224
[ljutito uzdahne]

1353
01:21:06,634 --> 01:21:09,036
[izdahne] Postaje napeto
ovdje.

1354
01:21:09,937 --> 01:21:12,473
-Koji je vrag
događa li se tamo?
- On vara.

1355
01:21:12,607 --> 01:21:14,642
-Što? WHO?
-Kirkland. On vara.

1356
01:21:14,776 --> 01:21:17,211
- Znam da jest.
-Ne, nema šanse.
Ne u Faizelovoj igri.

1357
01:21:17,344 --> 01:21:18,847
Dobar je, da,
ali nema šanse da on--

1358
01:21:18,979 --> 01:21:20,447
-[gunđa]
-[stenje]

1359
01:21:22,249 --> 01:21:23,618
Prestani me zajebavati.

1360
01:21:23,752 --> 01:21:26,019
I uđeš tamo
i osvoji mi moj novac.

1361
01:21:26,153 --> 01:21:29,624
Osim ako ne želite
gledati kako se Wendel zabavlja
sa svojom djevojkom.

1362
01:21:31,793 --> 01:21:33,127
[stenje, dahće]

1363
01:21:33,762 --> 01:21:35,062
Ponoć.

1364
01:21:41,201 --> 01:21:42,570
Moraš objavljivati, čovječe.

1365
01:21:44,639 --> 01:21:46,940
-Sve u redu, momčino?
- [Kelly] Mali, veliki.

1366
01:21:47,542 --> 01:21:49,009
[pročišćava grlo]

1367
01:21:50,477 --> 01:21:51,478
u redu

1368
01:22:09,631 --> 01:22:11,198
Prestani buljiti u mene.

1369
01:22:16,069 --> 01:22:18,472
[napeta glazba]

1370
01:22:35,657 --> 01:22:36,758
[uzdahne]

1371
01:22:36,891 --> 01:22:39,259
[zveckanje čipsa]

1372
01:22:39,393 --> 01:22:40,628
[Kelly]
Nazovi.

1373
01:22:42,396 --> 01:22:43,430
Koliko?

1374
01:22:52,239 --> 01:22:53,474
Četrdeset šest.

1375
01:22:54,341 --> 01:22:55,577
[Freddy]
u redu Presavijte.

1376
01:22:56,744 --> 01:22:59,480
Presavijte. Rijeka dolazi.

1377
01:23:00,748 --> 01:23:01,982
[Andy]
<i>Sranje.</i>

1378
01:23:06,955 --> 01:23:07,889
Sve unutra.

1379
01:23:08,021 --> 01:23:10,257
[napeta glazba]

1380
01:23:28,008 --> 01:23:29,243
Što je broj?

1381
01:23:34,883 --> 01:23:36,551
216.000.

1382
01:23:38,586 --> 01:23:40,020
Jebi me.

1383
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
imam smeće.

1384
01:23:51,766 --> 01:23:53,200
Manje od ništa.

1385
01:23:57,839 --> 01:23:59,106
Ali znate što?

1386
01:23:59,807 --> 01:24:02,276
Kockajmo se. zovem.

1387
01:24:05,312 --> 01:24:07,015
S-- što si upravo rekao?

1388
01:24:07,414 --> 01:24:10,117
Rekao sam, "Zovi," majku mu!

1389
01:24:17,391 --> 01:24:21,128
-[DeShawn] Uf.
- Dobar blef, čovječe. Prevario me.

1390
01:24:26,701 --> 01:24:29,003
-Nema jebene šanse.
-[svi uzvikuju]

1391
01:24:30,038 --> 01:24:32,439
[DeShawn]
Pola milijuna dolara
s deset visoko?

1392
01:24:32,941 --> 01:24:36,878
-Ti si lud.
-[Freddy] Ova igra
je divlji, čovječe.

1393
01:24:37,011 --> 01:24:38,713
-[smijeh]
-Jebi me...

1394
01:24:40,147 --> 01:24:42,584
[DeShawn se smije]

1395
01:24:42,717 --> 01:24:43,818
Nema šanse.

1396
01:24:46,320 --> 01:24:49,222
Nema jebenog načina.

1397
01:24:49,356 --> 01:24:51,659
- Varao je.
-[Faizel] Kirkland.

1398
01:24:53,528 --> 01:24:56,296
-Što si rekao?
- Rekao sam da je varao.

1399
01:24:57,230 --> 01:25:00,133
Nema drugog načina
on upućuje taj poziv.
Nekako je znao što imam.

1400
01:25:00,267 --> 01:25:01,536
Nisam varala.

1401
01:25:02,837 --> 01:25:05,439
- Onda si vidio moje karte.
-[Andy] Ti si s druge strane
od stola.

1402
01:25:05,573 --> 01:25:07,274
Kako bih imao
vidio svoje karte?

1403
01:25:07,407 --> 01:25:09,077
Provjerite palubu. Nije označeno.

1404
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
Visoko deset? Ne činiš
taj jebeni poziv s deset visoko!

1405
01:25:13,313 --> 01:25:15,083
I prije je provjerio taj brod,
sjećaš se

1406
01:25:15,215 --> 01:25:17,986
Pa, provjeri špil
i provjerite naše telefone
kad smo već kod toga, zar ne?

1407
01:25:19,087 --> 01:25:21,022
-Što?
- Želite provjeriti
za varanje, zar ne?

1408
01:25:21,154 --> 01:25:22,824
Provjerite sve.
Provjerite telefone.
Provjerite palubu.

1409
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
Provjeri jebote
shuffle stroj, također.

1410
01:25:26,527 --> 01:25:29,731
-[pročišćava grlo]
- Ovdje nitko ne vara.
Kupujem špilove,

1411
01:25:29,864 --> 01:25:33,534
Unajmljujem trgovce.
Nitko ne vara u mojoj igri.

1412
01:25:37,005 --> 01:25:39,507
Osim ako ti ne kažeš
da varam.

1413
01:25:40,374 --> 01:25:43,044
Ne, Faizel, ne govorim to.

1414
01:25:43,811 --> 01:25:46,213
[pročišćava grlo]
Bila je to velika ruka.

1415
01:25:47,347 --> 01:25:48,783
Zanio sam se.

1416
01:25:49,917 --> 01:25:50,918
oprosti

1417
01:25:58,092 --> 01:25:59,326
Znači dobro smo?

1418
01:26:01,428 --> 01:26:02,697
Da, dobro smo.

1419
01:26:02,830 --> 01:26:03,931
Da.

1420
01:26:05,099 --> 01:26:06,634
Samo želim odigrati neke karte.

1421
01:26:09,037 --> 01:26:10,104
pa...

1422
01:26:11,005 --> 01:26:13,708
Ne igram se s nekim
koji misli da sam varalica.

1423
01:26:13,841 --> 01:26:15,375
Četiri sata. Pravo?

1424
01:26:20,447 --> 01:26:21,683
tako je.

1425
01:26:22,215 --> 01:26:23,383
vani sam.

1426
01:26:25,252 --> 01:26:27,555
Znaš... u pravu si.

1427
01:26:28,756 --> 01:26:29,924
Novac je lijep.

1428
01:26:32,527 --> 01:26:33,393
[Kelly]
Mali, veliki.

1429
01:26:33,528 --> 01:26:35,863
[lagana napeta glazba]

1430
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
- Hoćeš da te ispratim?
-[Jack] Ići ću s njim.

1431
01:27:01,956 --> 01:27:05,225
- Ionako odlazim.
-Da, dobro sam. Hvala, Stan.

1432
01:27:15,036 --> 01:27:16,604
Znao sam da imaš to u sebi, mali.

1433
01:27:17,171 --> 01:27:19,406
Malo me zabrinuo
s tim prevarantskim sranjima.

1434
01:27:19,540 --> 01:27:21,209
Ali prokleta
ako ga nisi izvukao.

1435
01:27:22,043 --> 01:27:26,647
Zvanje s visokom desetkom?
Ti si jedan bolesni drkadzija!

1436
01:27:26,781 --> 01:27:29,483
- Što sad?
- Moje mjesto. Ti voziš.

1437
01:27:39,594 --> 01:27:41,796
- Što je s Chloe?
-Dobro je.

1438
01:27:41,929 --> 01:27:44,665
-Sada šaljem poruke mom tipu.
-[zvona mobitela]

1439
01:27:48,102 --> 01:27:49,604
Domaći potez, faca.

1440
01:27:50,504 --> 01:27:52,272
Nemoj učiniti ništa glupo.

1441
01:27:53,406 --> 01:27:54,208
[motor se okreće]

1442
01:27:54,341 --> 01:27:56,611
[glazba se pojačava]

1443
01:28:09,223 --> 01:28:11,458
[hrkanje]

1444
01:28:14,228 --> 01:28:15,495
[škljocanja vrata]

1445
01:28:16,230 --> 01:28:18,298
[Chloe gunđa]

1446
01:28:20,067 --> 01:28:23,971
Rekao sam ti. rekla sam ti.
Da vidim te ruke.

1447
01:28:24,404 --> 01:28:26,339
-Kako je prošlo?
-Shvatio sam.

1448
01:28:26,473 --> 01:28:28,375
Oh, moj Bože, Chloe...
jesi dobro

1449
01:28:28,509 --> 01:28:30,310
-O moj Bože. Tako mi je žao.
-[stenje]

1450
01:28:30,443 --> 01:28:32,246
- Tako mi je žao.
-Jesi li dobro?

1451
01:28:32,379 --> 01:28:33,714
jesam li dobro

1452
01:28:34,749 --> 01:28:36,617
- Ubit ću te.
- [Wendel] Idi.

1453
01:28:37,185 --> 01:28:40,054
- Skini ovo sranje s mene.
-[Jack] Sve je tu, Wendel.

1454
01:28:41,354 --> 01:28:43,490
Oh, sranje! dovraga da!

1455
01:28:44,292 --> 01:28:47,494
-Ooh!
-Samo naprijed i uzmi svoju stotku
i završimo ovo.

1456
01:28:48,296 --> 01:28:49,697
Kako nije znao za to?

1457
01:28:50,565 --> 01:28:52,667
Ne brini.
Bit ćemo dobro.

1458
01:28:54,035 --> 01:28:56,904
Ima ih vraški puno
više od 200K ovdje.

1459
01:28:57,038 --> 01:28:59,439
Da, pa, očito,
mladi Andy ovdje

1460
01:28:59,574 --> 01:29:01,776
može biti pravi igrač
s pravim poticajem.

1461
01:29:01,909 --> 01:29:04,979
- [tiho] Bit ćemo dobro.
-[Wendel] Rekli smo pola.

1462
01:29:05,112 --> 01:29:07,014
Da, pola od 200.

1463
01:29:07,148 --> 01:29:09,317
Ne, pola.

1464
01:29:09,717 --> 01:29:12,887
-Ne budi pohlepan.
-Rekao sam ti da će te izbaciti.

1465
01:29:16,991 --> 01:29:19,093
- Imali smo dogovor.
-Da.

1466
01:29:19,227 --> 01:29:22,063
Imali smo dogovor... za 100 tisuća.

1467
01:29:22,462 --> 01:29:24,599
Faizel dobiva svoju funtu mesa,

1468
01:29:24,732 --> 01:29:27,034
dobiješ svoj glupi krvavi novac,

1469
01:29:27,168 --> 01:29:29,704
i svačiji
jednako sretni kao školjke.

1470
01:29:29,837 --> 01:29:32,206
Neću biti
nema sretne školjke.

1471
01:29:32,340 --> 01:29:35,676
Wendel, nemoj sada zajebavati ovo.

1472
01:29:36,110 --> 01:29:39,146
-Nemoj uperiti taj pištolj u mene.
-Što se dovraga dogodilo
na ovu igru?

1473
01:29:40,281 --> 01:29:41,448
Mm?

1474
01:29:42,083 --> 01:29:43,885
Vidi, vidi, vidi, Jackie.

1475
01:29:45,353 --> 01:29:49,624
[ruga se] Pretpostavljam da je ovo
ono što nazivamo meksičkim zastojem.

1476
01:29:50,658 --> 01:29:52,026
Pa, ne obaziri se na mene.

1477
01:29:52,660 --> 01:29:54,729
Samo točno držite oružje
gdje su.

1478
01:29:55,596 --> 01:29:58,132
-Imam tvoj novac.
- Naravno da želiš.

1479
01:29:58,532 --> 01:29:59,734
Sad ćemo to skupiti.

1480
01:30:00,201 --> 01:30:02,904
Ali prvo, trebam
popričati s Andyjem ovdje.

1481
01:30:06,040 --> 01:30:07,174
Andy dečko...

1482
01:30:08,441 --> 01:30:10,678
...u mojoj igri si varao.

1483
01:30:12,046 --> 01:30:12,980
Kako?

1484
01:30:13,614 --> 01:30:14,849
Nisam.

1485
01:30:15,883 --> 01:30:17,952
Nitko ne vara u mojim igrama.

1486
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
Ikad!

1487
01:30:22,690 --> 01:30:26,894
Ako se pročuje,
Izgubit ću mnogo novca.

1488
01:30:28,162 --> 01:30:29,664
I volim svoje igre.

1489
01:30:29,797 --> 01:30:31,933
Meni je to jako ugodno.

1490
01:30:34,101 --> 01:30:38,773
Pa... ti ćeš mi reći
kako si varala...

1491
01:30:39,774 --> 01:30:42,109
...i onda ću ti reći
što se dalje događa.

1492
01:30:43,411 --> 01:30:46,614
Kirkland je varao. Nisam to bio ja.

1493
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
ja slušam.

1494
01:30:53,988 --> 01:30:57,792
Stalno je provjeravao svoj pametni sat
tijekom igre, u redu?

1495
01:30:57,925 --> 01:31:01,862
Nekako je hakirao kameru
u drugom stroju za miješanje.

1496
01:31:01,996 --> 01:31:04,332
Slao je karte
na njegov pametni sat.

1497
01:31:04,464 --> 01:31:06,667
Provjeravao je svaku kazaljku na satu.

1498
01:31:07,435 --> 01:31:08,970
Znao je
što su svi igrači imali.

1499
01:31:10,037 --> 01:31:11,906
To ne objašnjava tvoju ruku.

1500
01:31:12,673 --> 01:31:14,175
Imao sam smeće.

1501
01:31:14,675 --> 01:31:16,711
Ali on je to znao, vidiš?

1502
01:31:17,178 --> 01:31:18,245
Pa sam shvatio

1503
01:31:18,846 --> 01:31:21,849
ako me želi
sklopiti tako užasnu ruku...

1504
01:31:22,850 --> 01:31:24,418
...to znači da blefira.

1505
01:31:25,319 --> 01:31:27,355
Jer je znao
Ja sam imao pobjedničku ruku.

1506
01:31:27,888 --> 01:31:30,658
Mislim... ako sam varala,

1507
01:31:31,058 --> 01:31:33,060
bih li nazvao tom rukom?

1508
01:31:36,530 --> 01:31:38,199
Hm. U redu.

1509
01:31:38,899 --> 01:31:41,268
Shivan i ja idemo
da provjerim tvoju teoriju.

1510
01:31:41,402 --> 01:31:44,638
Da si govorio istinu,
ti si dobro

1511
01:31:45,206 --> 01:31:47,041
Ali ako lažeš...

1512
01:31:51,545 --> 01:31:54,415
u međuvremenu,
ostat ćeš ovdje
sa svojom dadiljom.

1513
01:31:54,548 --> 01:31:56,650
Hej, hej, hej, hej. To je naše.

1514
01:31:57,485 --> 01:31:58,419
[tiho zagunđa]

1515
01:31:58,919 --> 01:32:01,655
Jackie je užasan kockar.

1516
01:32:02,123 --> 01:32:04,025
Duguje mi 160k.

1517
01:32:05,292 --> 01:32:07,561
Dakle, ovo... je moje.

1518
01:32:11,966 --> 01:32:13,934
Faizel, Jack je opljačkao
vlastitu igru.

1519
01:32:16,737 --> 01:32:18,539
Boli me kurac.

1520
01:32:21,909 --> 01:32:23,911
[smijeh] Sretno, gospodo.

1521
01:32:27,314 --> 01:32:31,652
Uhh, nadam se da znaš
dolazi tih 160k
izvan svoje polovice.

1522
01:32:31,786 --> 01:32:33,320
[smijeh]

1523
01:32:33,454 --> 01:32:36,290
Wendel... zaradimo nešto novca.

1524
01:32:37,224 --> 01:32:40,127
Hajde, možemo,
možemo ovo riješiti zajedno.

1525
01:32:40,261 --> 01:32:41,530
Polovica radi zajedno.

1526
01:32:42,096 --> 01:32:44,465
- Dakle, to je to.
-Dobro smo.

1527
01:32:45,232 --> 01:32:48,102
Samo mala pogrešna komunikacija,
to je sve

1528
01:32:48,537 --> 01:32:51,772
Sada, komunikacija
je ključ suradnje.

1529
01:32:52,273 --> 01:32:54,809
Nemoj mi filozofirati.

1530
01:32:55,643 --> 01:32:59,013
Wendel, hajde samo
spustimo oružje
i razgovarati o ovome.

1531
01:32:59,380 --> 01:33:01,048
U redu, u redu. Vi prvi.

1532
01:33:01,649 --> 01:33:02,783
Nastavi.

1533
01:33:04,553 --> 01:33:06,821
Spustimo ih zajedno.

1534
01:33:07,354 --> 01:33:10,157
-[Wendel] Ne.
-Broji do tri, sjećaš se?

1535
01:33:13,427 --> 01:33:14,361
Tri.

1536
01:33:14,495 --> 01:33:17,198
[napeta glazba]

1537
01:33:17,331 --> 01:33:18,332
[Jack]
dva.

1538
01:33:21,570 --> 01:33:22,736
[Wendel]
jedan.

1539
01:33:30,211 --> 01:33:32,646
-[pucnjevi]
-[oboje dašću]

1540
01:33:32,780 --> 01:33:34,849
[stenjanje]

1541
01:33:35,850 --> 01:33:36,984
[Andy]
LT?

1542
01:33:39,186 --> 01:33:40,154
moj...

1543
01:33:42,890 --> 01:33:44,859
[teško diše] Jebi ga.

1544
01:33:44,992 --> 01:33:47,728
gotov sam
s ovom jebenom igricom!

1545
01:33:47,862 --> 01:33:50,264
Jebati. O moj Bože.

1546
01:33:51,799 --> 01:33:53,667
To sam već čuo.

1547
01:33:56,370 --> 01:33:58,873
Oh, jebote. Oh, jebote.

1548
01:34:00,374 --> 01:34:02,309
[oboje dašćući]

1549
01:34:07,648 --> 01:34:08,883
[Andy]
Da.

1550
01:34:13,087 --> 01:34:14,054
Da.

1551
01:34:16,190 --> 01:34:17,158
to je...

1552
01:34:17,992 --> 01:34:19,827
...puno novca, zar ne?

1553
01:34:22,496 --> 01:34:23,697
Da.

1554
01:34:24,732 --> 01:34:27,234
[napeta glazba]

1555
01:34:41,949 --> 01:34:44,185
["Shouf Shouf!"
autorica Sophia Charaï]

1556
01:34:49,624 --> 01:34:51,959
[motor se okreće]

1557
01:35:27,061 --> 01:35:28,495
-[kašlje]
-[glazba prestaje]

1558
01:35:28,630 --> 01:35:30,397
[pljeskanje usnama]

1559
01:35:33,767 --> 01:35:36,203
["Shouf Shouf!" nastavlja]

1560
01:36:41,402 --> 01:36:43,437
[nastavlja se pjesma]

1561
01:38:25,439 --> 01:38:26,641
[pjesma završava]

1562
01:38:26,775 --> 01:38:29,009
[vesela glazba]

1563
01:39:48,355 --> 01:39:50,692
[glazba postaje napeta]

1564
01:40:02,737 --> 01:40:05,072
[glazba postaje optimistična]